1 00:00:12,018 --> 00:00:18,318 04 Allein zu Hause 4 Das Haus zurückerobern Familienkomödie 2002 [H246-mp4] Englisch 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,689 Viv, ich weiß, dass es nur drei sind Es sind noch Einkaufstage übrig, aber sie haben angerufen... 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,942 und sie wollen sehen Dein Haus in einer Stunde. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,985 ♪ - [Rock] - Uh-huh. ♪ 5 00:00:27,069 --> 00:00:29,029 ♪ - Mama! Lass Buzz die Musik ausschalten ♪ ♪. - [Pop] ♪ 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,073 - Kein Problem. - Mama! 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,158 - " Mama." - Warte, Viv. 8 00:00:33,242 --> 00:00:35,160 - Lass deine Schwester proben. - Als ob das helfen würde. 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,162 - Und die Küche aufräumen. - Aber... 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 Jetzt. Okay, Viv. Ich werde Bis bald. 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,042 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt die Küche aufräumen. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,711 - Das habe ich. Kann ich heute Abend mit Freunden ins Kino gehen? - Nein. 13 00:00:44,795 --> 00:00:48,382 - Nein... - Nein, nein. Ich zeige ein Haus. Du musst auf Kevin aufpassen. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,176 - Warum kann Megan das nicht? - Sie muss zur Probe gehen. 15 00:00:51,260 --> 00:00:54,388 - Du musst nicht ins Kino gehen. - Das tue ich, wenn ich ein Leben will. 16 00:00:54,471 --> 00:00:58,517 Du bist der Babysitter für Kevin. Wo ist er überhaupt? Kevin. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,061 - Was ist das? Was ist das? - [Junge] Ein Auto! 18 00:01:01,144 --> 00:01:03,230 - Whoa! - [Mann] Warte eine Sekunde. Das war... 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Schatz, das war meins. 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,277 [Buzz On TV] Großartig. Es hat eine Antenne und alles. 21 00:01:08,318 --> 00:01:10,904 - [Papa] Frohe Weihnachten, Mama. - [Junge] Frohe Weihnachten. 22 00:01:10,988 --> 00:01:13,490 [Mama im Fernsehen] Frohe Weihnachten. 23 00:01:13,574 --> 00:01:15,576 - [Papa] Was habe ich bekommen? - [Buzz] Was ist das? 24 00:01:15,659 --> 00:01:18,078 - [Megan] Danke. - [Mama] Kommt alle ins Bild. 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 - Kommt alle zusammen. - [Buzz] Okay. 26 00:01:20,706 --> 00:01:23,375 - [Mama im Fernsehen] Alles klar. Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 27 00:01:23,458 --> 00:01:26,295 - Frohe Weihnachten. - Sehr lustig, Buzz. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 [Mutter lacht im Fernsehen] 29 00:01:28,338 --> 00:01:31,383 - Letztes Weihnachten, nicht wahr? - Ja. 30 00:01:33,177 --> 00:01:35,345 Dieses Weihnachten ist es nicht wird sicher Spaß machen. 31 00:01:36,471 --> 00:01:39,474 Natürlich wird es so sein. 32 00:01:39,558 --> 00:01:43,312 Schatz, wir machen das alles die gleichen Dinge, die wir immer getan haben. 33 00:01:43,395 --> 00:01:46,982 Singen Sie Weihnachtslieder mit Familie und Freunden... 34 00:01:47,065 --> 00:01:50,736 Kekse legen und Milch für den Weihnachtsmann. 35 00:01:50,819 --> 00:01:54,239 - Es wird genauso sein. - Außer dieses Jahr... 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 nein Papa. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,620 Rechts. Das ist es etwas, das anders ist. 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 Warum kannst du nicht einfach wieder zusammenkommen? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,792 [Seufzt] Schatz, wir sind einfach Ich muss das lassen. 40 00:02:05,876 --> 00:02:09,338 - [Geschwätz im Fernsehen] - Das ist ein Nein, oder? 41 00:02:09,379 --> 00:02:13,133 Es bedeutet, dass es einige Dinge gibt einfach außerhalb unserer Kontrolle. 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,302 Ich weiß, dass du deinen Vater vermisst. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,972 Und er liebt mich sehr. 44 00:02:19,014 --> 00:02:22,100 Das tun Sie beide, und das ist der Fall nichts mit mir zu tun. 45 00:02:22,142 --> 00:02:26,230 - Hat er dir das gesagt? - Ich bin neun Jahre alt. Ich schaue viel fern. 46 00:02:28,232 --> 00:02:30,484 Ist er meinetwegen gegangen? 47 00:02:30,526 --> 00:02:32,611 Nein. Natürlich nicht. 48 00:02:32,653 --> 00:02:35,822 - Ich wusste es. Es waren Buzz und Megan. - [kichert] 49 00:02:36,990 --> 00:02:40,953 Oh, es war niemand... oder irgendetwas. 50 00:02:40,994 --> 00:02:43,789 Was war es dann? 51 00:02:43,830 --> 00:02:47,709 Das ist nicht leicht zu erklären. 52 00:02:47,793 --> 00:02:50,879 Aber, äh, manchmal, wenn... 53 00:02:50,963 --> 00:02:54,508 Menschen sind schon lange verheiratet, Sie geraten in eine Art Trott. 54 00:02:54,591 --> 00:02:58,637 - Wissen Sie, was ein Trott ist? - Ja. Wenn die Leute keinen Spaß haben... 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,681 und sie sind wirklich gelangweilt. 56 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 So ähnlich. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,811 Kommst du jetzt nach unten? 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,896 Wenn Sie bereit sind. 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,483 [Geschwätz im Fernsehen] 60 00:03:15,362 --> 00:03:17,322 - Hey! - [Klatschen] 61 00:03:17,364 --> 00:03:20,200 Warte eine Sekunde. 62 00:03:20,284 --> 00:03:23,912 - [Megan] Kevin, komm hier rein. - [Buzz] Beeilen Sie sich, das müssen Sie sehen! 63 00:03:28,584 --> 00:03:31,295 [Stöhnt] Au! Hey! Hey! 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,006 - Darauf fällt man immer rein. - Lass mich aufstehen, du Pickel! 65 00:03:34,089 --> 00:03:36,884 - Lahmhirn. Wann wirst du lernen? - Geh weg von deinem Bruder. 66 00:03:36,967 --> 00:03:39,469 - Und solltest du nicht proben? - [Kevin Grunzen] 67 00:03:39,511 --> 00:03:43,015 - Wie kommst du zum Jugendzentrum? - Ashleys Mutter holt mich ab. 68 00:03:43,098 --> 00:03:45,350 - [Das Grunzen geht weiter] - Kann ich bitte ins Kino gehen? 69 00:03:45,434 --> 00:03:47,352 Nein, ich habe es dir gesagt. Du bist Kevin beobachten. 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,771 - Bitte lass ihn gehen. Ich bleibe alleine zu Hause. - Nein. 71 00:03:49,855 --> 00:03:53,192 - [Scoffs] Ich habe es schon einmal gemacht. - Erinnere mich nicht daran. 72 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 Du hast mich die ganze Nacht verarscht. 73 00:03:57,029 --> 00:03:59,656 Und wenn es mir schlecht geht, Du wirst unglücklich sein. 74 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - Mama! - [Tür öffnet sich] 75 00:04:01,742 --> 00:04:04,453 - [Mann] Hallo. Da ich bin. - Papa! 76 00:04:04,536 --> 00:04:06,079 - Papa! - Hey, großer Kerl. 77 00:04:06,163 --> 00:04:08,832 - [knurrt spielerisch] - Ich wusste nicht, dass du heute Abend kommst. 78 00:04:08,874 --> 00:04:10,876 - Oh, ich dachte, ich würde dich überraschen. - Hey, Papa. 79 00:04:10,959 --> 00:04:13,670 Hey, Buzz. 80 00:04:13,754 --> 00:04:17,508 Oh, Kate. Meine Güte, das Der Ort sieht großartig aus. 81 00:04:17,549 --> 00:04:20,052 Wirklich schöne Dekorationen. 82 00:04:20,135 --> 00:04:22,137 - Wie jedes Jahr. - [Kevin] Also, ähm... 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,847 Papa, warum bist du heute Abend gekommen? 84 00:04:23,931 --> 00:04:26,433 Eigentlich möchte ich mit ihm reden deine Mutter wegen etwas. 85 00:04:28,352 --> 00:04:31,271 Privat. 86 00:04:32,481 --> 00:04:35,400 - Glaubst du, er will nach Hause? - Oh, Kev. 87 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 [Schnauft] 88 00:04:38,487 --> 00:04:40,906 - Was? - Nein „Hallo, wie geht es dir?“ 89 00:04:40,989 --> 00:04:43,867 Entschuldigung. Ich habe einen Geschäftstermin, Peter. Was willst du? 90 00:04:43,909 --> 00:04:46,912 Okay, meine Güte. Das wollte ich nicht Spring direkt hinein, aber... 91 00:04:46,995 --> 00:04:51,500 Nun, du weißt, dass Natalie und ich es sind Zusammenleben, und, äh... 92 00:04:51,542 --> 00:04:55,254 Nun, wenn unsere Scheidung ist Endgültig, ich werde sie heiraten. 93 00:04:57,965 --> 00:04:59,967 Wirklich? 94 00:05:01,051 --> 00:05:03,554 Du heiratest wieder. 95 00:05:09,268 --> 00:05:12,312 Wow. Das ist, äh... Das... 96 00:05:12,396 --> 00:05:15,023 [Atmet aus] Wow. Wir haben nur seit acht Monaten getrennt. 97 00:05:15,065 --> 00:05:19,736 Ja, ich... Es ist einfach echt passiert schnell, und... Hör zu, Kate... 98 00:05:19,820 --> 00:05:23,323 Ich möchte wirklich, dass die Kinder etwas verbringen Über die Feiertage habe ich wenig Zeit mit mir verbracht. 99 00:05:23,407 --> 00:05:25,784 Du willst die Kinder zu Weihnachten? 100 00:05:25,868 --> 00:05:29,413 Nur ein paar Tage. Ich will sie um Natalie besser kennenzulernen. 101 00:05:30,998 --> 00:05:34,877 Oh, weil sie es tun wird Sei ihre, äh, Stiefmutter. 102 00:05:34,960 --> 00:05:36,712 Ja. 103 00:05:41,175 --> 00:05:43,427 Nun, das wirst du muss sie fragen. 104 00:05:44,511 --> 00:05:47,181 Ich weiß. 105 00:05:47,222 --> 00:05:49,975 - Wie soll ich meine Freunde sehen? - Es sind nur ein paar Tage. 106 00:05:50,058 --> 00:05:53,562 Nun ja, aber das ist einfach lang genug, dass ich aus der Schleife falle. 107 00:05:53,645 --> 00:05:57,191 - Ja, Sie können nicht erwarten, dass wir auf unseren Urlaub verzichten. - Na, Kevin? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,569 Es gibt eine königliche Familie zu Besuch kommen. 109 00:06:00,652 --> 00:06:04,448 Sie haben einen Sohn, der ungefähr in Ihrem Alter ist. Vielleicht die Chance haben, mit einem Kronprinzen zu spielen. 110 00:06:04,531 --> 00:06:07,159 - Ein Kronprinz? - Wäre das nicht cool? 111 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Ja, total cool. - Und ihr würdet das Zimmer nicht glauben... 112 00:06:10,746 --> 00:06:13,373 das Natalie für Sie eingerichtet hat. 113 00:06:13,457 --> 00:06:15,375 Was sagen Sie? 114 00:06:20,088 --> 00:06:23,509 - Ich glaube, ich werde bestehen. - [Atmet aus] 115 00:06:23,592 --> 00:06:27,179 Es wäre einfach nicht richtig, wegzugehen die Familie zu Weihnachten. 116 00:06:27,262 --> 00:06:30,057 - Ich bin sicher, Sie verstehen. - Ja. Ja, das tue ich. 117 00:06:31,558 --> 00:06:34,978 Nun, es ist... es ist ein offene Einladung, hmm? 118 00:06:37,564 --> 00:06:39,650 Und ich werde nicht zu spät zurückkommen. 119 00:06:39,733 --> 00:06:42,945 Da Sie zu Hause bleiben, wäre das nicht der Fall Es tut mir weh, einige deiner Aufgaben zu erledigen. 120 00:06:43,028 --> 00:06:46,532 Ja, gnädige Frau. Ich werde es schaffen sicher, dass sie fertig werden. 121 00:06:57,209 --> 00:06:59,127 Reinige es, Käsegesicht. 122 00:07:11,098 --> 00:07:14,184 Au! 123 00:07:20,023 --> 00:07:22,609 Hoppla. 124 00:07:22,693 --> 00:07:24,611 Meine Schuld. 125 00:07:32,035 --> 00:07:33,954 Hallo, ich bin zu Hause. 126 00:07:35,414 --> 00:07:37,749 Hey. 127 00:07:37,833 --> 00:07:39,751 - Wie ist es gelaufen? - Schrecklich. 128 00:07:39,835 --> 00:07:43,380 Ich hasse Buzz. Ich möchte nie stecken bleiben Solange ich lebe, bin ich allein mit ihm zu Hause. 129 00:07:43,422 --> 00:07:46,717 Oh, Schatz. Ich weiß er hackt auf dir herum. 130 00:07:46,758 --> 00:07:49,595 Geht auf mich los? Demütigt mich, quält mich. 131 00:07:49,678 --> 00:07:52,014 Ich habe es satt, jedermanns Sache zu sein Lieblingswitz hier. 132 00:07:52,097 --> 00:07:55,225 Ja. Ja, es ist schwer der Jüngste sein. 133 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Nun, ich hasse Buzz. Ich wünschte, ich hätte es nicht getan einen Bruder oder eine Schwester haben. 134 00:07:59,271 --> 00:08:01,899 - Das meinst du nicht so. - Ja, das tue ich! 135 00:08:01,940 --> 00:08:04,276 Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind! 136 00:08:08,280 --> 00:08:12,409 Nun, das tut mir leid Du bist so unglücklich. 137 00:08:12,451 --> 00:08:16,747 Vielleicht solltest du in dein Zimmer gehen und darüber nachdenken was du hast, und nicht was du nicht hast. 138 00:08:18,081 --> 00:08:20,501 [ spottet ] 139 00:08:22,461 --> 00:08:24,379 [Seufzt] 140 00:08:24,463 --> 00:08:27,257 Nur Kinder wissen es nicht wie gut sie es haben. 141 00:08:27,341 --> 00:08:31,178 Das Leben wäre perfekt, wenn Buzz und Megan waren nicht da. 142 00:08:34,681 --> 00:08:38,852 Ich meine, ist das zu viel verlangt? eine Familie, die mich wirklich mag? 143 00:08:40,646 --> 00:08:43,232 [Seufzt] Ich würde weglaufen. 144 00:08:43,315 --> 00:08:45,943 Wenn ich wüsste, wohin ich laufen soll. 145 00:08:48,654 --> 00:08:51,198 Hey, das tue ich! 146 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Ich habe eine offene Einladung. 147 00:08:55,661 --> 00:08:57,704 [ CoinsJingling] 148 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 [Peter] Kann meine nicht bekommen Sicherheitsgurt nicht angelegt. 149 00:09:03,544 --> 00:09:05,504 [Frau lacht] 150 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 [Peter] Danke, Alan. 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,142 Danke. 152 00:09:20,310 --> 00:09:22,479 Oh, was für ein unglaublicher Abend. 153 00:09:22,563 --> 00:09:24,481 Und keine schlechte Nachtarbeit. 154 00:09:24,565 --> 00:09:27,442 Wir haben über zwei Millionen gesammelt diese Kinderhilfswerke. 155 00:09:27,526 --> 00:09:30,028 Tür, auf. 156 00:09:35,075 --> 00:09:39,371 Und ich stehe kurz davor, zwei zu unterzeichnen einer der größten Kunden in Chicago. 157 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Das liegt daran, dass du der bist bester Publizist der Welt. 158 00:09:42,833 --> 00:09:47,129 - Türen, schließen. - Habe ich daran gedacht, Ihnen dafür zu danken, dass Sie das allen erzählt haben? 159 00:09:47,171 --> 00:09:49,173 Feuer, Licht. Nicht Heute Abend hast du es nicht getan. 160 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Vielleicht sollte ich es tun zeige meine Wertschätzung. 161 00:09:51,300 --> 00:09:53,385 ♪ - Musik, an. - ♪ [Klassische Anfänge] ♪ 162 00:09:53,468 --> 00:09:55,929 - Vorhänge, nah. - [kichert] 163 00:10:01,435 --> 00:10:06,064 Oh, verrückt. Gerade als Es wurde gut. 164 00:10:06,148 --> 00:10:10,736 - Schönes Haus, nicht wahr, Kürbis? - Sicher, Marv. Bist du sicher, dass du es nicht ausrauben willst? 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,739 Nein. Nein, ich will es nicht ausrauben. 166 00:10:13,822 --> 00:10:18,452 Meine Raubtage sind vorbei. Liebling, das sind wir Aufstieg zum großen Geld. In Ordnung? 167 00:10:18,535 --> 00:10:20,621 Das leichte Geld. Kein Mittelsmann. 168 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 Reiner Gewinn. Streng a Klassenbetrieb, oder? 169 00:10:24,041 --> 00:10:26,877 Drei Worte, Vera. Kind... na... ping. 170 00:10:28,795 --> 00:10:31,006 Ich denke, das ist nur ein Wort. 171 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 Wir werden darauf warten Royals kommen an... 172 00:10:33,175 --> 00:10:36,720 Hup, dup, dodey-do... Und dann Wir werden den Prinzen kidnappen. 173 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 [Hohe Stimme] „Oh, entführe mich nicht. Ich bin schick. 174 00:10:39,848 --> 00:10:41,767 Bist du sicher, dass wir es schaffen? 175 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Ich meine, ohne Harry die Pläne machen? 176 00:10:43,852 --> 00:10:47,731 Schauen Sie, wo Harrys Pläne geblieben sind landet mich, oder? Im Gefängnis. 177 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 Nun, dieses Mal nicht. Denn dieses Mal... 178 00:10:50,067 --> 00:10:51,985 Ich bin der Boss. 179 00:10:52,069 --> 00:10:53,987 - [ spottet ] - Wer ist der Boss? 180 00:10:54,029 --> 00:10:57,241 - Du bist der Boss. - Ich liebe es, verheiratet zu sein. Äh? 181 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - Das ist mein Mädchen. - Hey! 182 00:11:08,752 --> 00:11:11,672 Oh! Sieht aus wie sie habe Besuch bekommen. 183 00:11:34,111 --> 00:11:36,363 Wo willst du hin? 184 00:11:36,446 --> 00:11:40,158 - Ja, das ist der richtige Ort. Vielen Dank. - [Münzen klingeln] 185 00:11:40,200 --> 00:11:42,286 Behalten Sie das Wechselgeld. 186 00:11:42,369 --> 00:11:44,288 Es ist alles Veränderung. 187 00:11:58,927 --> 00:12:01,388 [Schnarchen] 188 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 [Piepton] 189 00:12:06,685 --> 00:12:09,813 [Seufzt] 190 00:12:21,116 --> 00:12:22,910 Wer bist du? 191 00:12:24,786 --> 00:12:26,830 [Schluckt] 192 00:12:26,914 --> 00:12:29,249 [Mann am Lautsprecher] Bitte entschuldigen Sie, Ma'am. 193 00:12:29,333 --> 00:12:31,251 Ja, Prescott? 194 00:12:31,335 --> 00:12:35,172 Mr. McCallister hat Besuch. Die Der junge Mann behauptet, sein Sohn zu sein. 195 00:12:35,214 --> 00:12:37,424 Schicken Sie ihn rein. 196 00:12:40,844 --> 00:12:42,804 - Kevin! - Papa! 197 00:12:42,888 --> 00:12:46,308 Hey! Oh! Ich dachte, du sagte, wir würden nicht kommen. 198 00:12:46,391 --> 00:12:50,354 Nun, ich begann zu denken, hey, das ist nicht fair wenn Mama alle Kinder zu Weihnachten bekommt. 199 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 - [kichert] - Was wäre Weihnachten ohne Kinder, oder? 200 00:12:52,731 --> 00:12:55,025 Rechts. Hallo, Kevin. 201 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Hallo, Natalie. Ich hoffe, es macht dir nichts aus Ich komme einfach so vorbei... 202 00:12:57,903 --> 00:12:59,821 aber mein Vater hat mich eingeladen. 203 00:12:59,905 --> 00:13:02,908 - Ja, ich weiß. - Ist die Einladung noch offen? 204 00:13:02,991 --> 00:13:07,287 Natürlich ist es so. Molly, Würdest du bitte hierher kommen? 205 00:13:09,081 --> 00:13:12,084 Ich habe mich darauf gefreut Zeit mit dir zu verbringen. 206 00:13:12,167 --> 00:13:14,336 Dein Vater redet darüber Ihr seid viele Kinder. 207 00:13:14,378 --> 00:13:16,713 Buzz ist der Unruhestifter. Ich bin der Entzückende. 208 00:13:16,755 --> 00:13:19,424 Oh. Ah, Molly. 209 00:13:19,508 --> 00:13:23,095 Das ist Kevin McCallister, und er geht ein paar Tage bei uns zu bleiben. 210 00:13:23,178 --> 00:13:25,097 Würden Sie das nachholen? Besonderes Gästezimmer? 211 00:13:25,180 --> 00:13:27,808 Ah, das besondere Gästezimmer. 212 00:13:27,891 --> 00:13:30,394 Sofort, Ma'am. 213 00:13:32,563 --> 00:13:36,859 - Oh, und Prescott, gib Kevin einen Hausschlüssel. - Wenn Sie das sagen, gnädige Frau. 214 00:13:41,530 --> 00:13:43,866 Was ist das für ein Schlüssel? 215 00:13:43,907 --> 00:13:45,993 Es ist ein Schlüssel zum ganzen Haus. 216 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 Das ist ein intelligentes Haus, Kevin. Es macht alles, was Sie ihm sagen. 217 00:13:49,246 --> 00:13:51,331 Feuer, raus. 218 00:13:54,751 --> 00:13:56,712 Vorhänge, auf. 219 00:13:58,422 --> 00:14:02,634 Wow! Ich glaube, das bin ich Es wird mir hier gefallen. 220 00:14:05,053 --> 00:14:07,014 Fortfahren. Du versuchst es. 221 00:14:09,183 --> 00:14:11,435 Tür, auf. 222 00:14:22,446 --> 00:14:24,948 Wow! Das Zeug ist so cool. 223 00:14:25,032 --> 00:14:27,826 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 224 00:14:27,910 --> 00:14:30,412 Das ist so cooles Zeug! Ah! 225 00:14:30,496 --> 00:14:32,623 Oh! Schau dir dieses Spiel an! 226 00:14:33,749 --> 00:14:36,960 Dieser Stuhl ist eine Fernbedienung Kontrollstuhl! Oh! 227 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 Oh ja! 228 00:14:39,087 --> 00:14:41,507 Das ist so cool! Oh! 229 00:14:41,590 --> 00:14:44,051 - Glauben Sie, dass Sie sich hier wohlfühlen? - Ich sage es! 230 00:14:44,092 --> 00:14:47,846 Danke, Natalie. Das wird Seien Sie das beste Weihnachtsfest aller Zeiten! 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,890 Licht aus, Kev. 232 00:14:51,517 --> 00:14:54,019 Hey, Kevin? 233 00:14:54,102 --> 00:14:56,730 Kevin. 234 00:14:56,772 --> 00:14:58,899 Wie oft kann Ich verliere dieses Kind? 235 00:14:58,941 --> 00:15:01,318 - Kevin. - [Handy klingelt] 236 00:15:03,028 --> 00:15:05,197 - Hallo. - [Peter] Kate, ich... 237 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 wollte es dir mitteilen Kevin ist gerade erst angekommen. 238 00:15:07,533 --> 00:15:09,993 Oh, Gott sei Dank... 239 00:15:10,077 --> 00:15:13,163 Er ist dort angekommen... sicher. 240 00:15:14,164 --> 00:15:16,834 - Ich wollte dich anrufen, aber äh... - Geht es dir gut? 241 00:15:19,127 --> 00:15:21,380 Ja. Ja, mir geht es gut. 242 00:15:21,421 --> 00:15:24,258 Nun ja, danke dafür ihn kommen lassen. 243 00:15:26,051 --> 00:15:29,346 - Danke für Ihren Anruf. - Frohe Weihnachten. 244 00:15:34,935 --> 00:15:36,937 Frohe Weihnachten. 245 00:15:50,742 --> 00:15:52,661 [Mollys Stimme] Guten Morgen, Kevin. 246 00:15:52,744 --> 00:15:54,663 Guten Morgen. 247 00:15:54,746 --> 00:15:58,250 - Wer ist da? - Hier drüben, Liebes. 248 00:15:58,333 --> 00:16:01,753 Hey. Hallo. 249 00:16:01,837 --> 00:16:04,590 Frühstückszeit. Alles etwas Besonderes, das Sie möchten? 250 00:16:04,673 --> 00:16:06,300 Irgendetwas? 251 00:16:06,383 --> 00:16:08,302 Irgendetwas. 252 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 - Wow! - Manchmal kann ich es kaum erwarten, bis der Weihnachtsmann kommt ... 253 00:16:37,122 --> 00:16:39,917 Also mache ich am Ende einige alleine einkaufen. 254 00:16:39,958 --> 00:16:42,753 - Möchten Sie eines öffnen? - Nein, du wirst ihn verwöhnen. 255 00:16:42,794 --> 00:16:46,632 Papa, es ist ihr Haus. Wenn sie will um mich zu verwöhnen, sie kann mich verwöhnen. 256 00:16:46,715 --> 00:16:49,635 In Ordnung. Alle Rechts. Aber nur einer. 257 00:16:49,676 --> 00:16:51,553 Und nicht... der Größte. 258 00:16:54,306 --> 00:16:56,266 Fliegt es wirklich? 259 00:16:56,308 --> 00:16:58,477 Das tut es wirklich, aber nur draußen. 260 00:16:58,560 --> 00:17:01,321 - [Natalie] Wir wollen nichts kaputt machen. - Wow! Danke, Natalie! 261 00:17:04,983 --> 00:17:08,320 Warum musst du gehen? Es ist so kurz vor Weihnachten. 262 00:17:08,403 --> 00:17:12,282 Ich weiß, aber die königliche Familie kommt für eine von Natalies Spendenaktionen... 263 00:17:12,366 --> 00:17:16,870 und es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass die Veranstaltung stattfindet von Presse und Fotografen gut abgedeckt. 264 00:17:16,954 --> 00:17:22,459 Hey, es wird nicht so lange dauern, und das werde ich auch nicht Sie müssen den Rest Ihres Urlaubs arbeiten. 265 00:17:22,543 --> 00:17:25,754 Und wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie Prescott. Er wird sich um dich kümmern. 266 00:17:25,838 --> 00:17:28,131 Es ist ein cooles Flugzeug, oder? 267 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Ich glaube, sie versucht es um meine Zuneigung zu kaufen. 268 00:17:30,259 --> 00:17:32,594 - [kichert] Kevin. - Was? 269 00:17:32,636 --> 00:17:35,180 Ich sage nicht, dass es eine schlechte Sache ist. 270 00:17:36,306 --> 00:17:38,267 Ich freue mich, dass du hier bist. 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,521 [Motor startet] 272 00:18:05,169 --> 00:18:07,296 Mr. Prescott, kann ich? Dir eine Frage stellen? 273 00:18:09,214 --> 00:18:12,467 - Ja. - Kannst du einen Milchshake machen? 274 00:18:18,182 --> 00:18:20,142 Hast du Schokolade? 275 00:18:20,184 --> 00:18:22,644 Was? sagte Natalie alles was ich brauche. 276 00:18:22,728 --> 00:18:25,898 - Und du brauchst einen Milchshake, oder? - Ein Schokoladenstück. 277 00:18:25,981 --> 00:18:29,109 - Glauben Sie, dass wir weiße Weihnachten haben werden? - Es scheint höchst unwahrscheinlich ... 278 00:18:29,151 --> 00:18:31,361 angesichts der jüngsten ungewöhnliche Temperaturen. 279 00:18:31,445 --> 00:18:34,239 Was ist das für ein Ding? Ein Mini-Aufzug? 280 00:18:35,532 --> 00:18:37,659 Man nennt es einen dummen Kellner. 281 00:18:37,743 --> 00:18:40,871 - Warum heißt es Kellner? - Weil es Nahrung transportiert. 282 00:18:40,954 --> 00:18:43,165 - Warum heißt es dumm? - Weil es nicht spricht... 283 00:18:43,248 --> 00:18:45,167 oder fragen Sie unzählige idiotische Fragen. 284 00:18:47,503 --> 00:18:49,838 [Maschinensurren] 285 00:19:20,702 --> 00:19:23,163 - Kannst du lesen? - [Keucht] 286 00:19:23,247 --> 00:19:26,124 Die Tür. " Kein Einlass." 287 00:19:26,166 --> 00:19:29,127 - Was, meint das mich? - Besonders du. 288 00:19:36,426 --> 00:19:40,305 Dies ist das Kontrollzentrum, von dem aus Ich verwalte diesen ganzen Haushalt... 289 00:19:40,347 --> 00:19:42,307 sowie mein Privatquartier. 290 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 Miss Natalie hätte vielleicht zugestimmt Du rennst von ihrem Haus weg... 291 00:19:44,977 --> 00:19:48,480 aber das ist meine Domäne und streng verboten. 292 00:19:48,564 --> 00:19:50,524 Verstanden? 293 00:19:51,525 --> 00:19:53,485 Noch Fragen? 294 00:19:53,569 --> 00:19:55,529 Gut. 295 00:20:00,742 --> 00:20:04,454 ♪ [Summen] ♪ 296 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 Hallo, Molly. Was machst du? 297 00:20:09,459 --> 00:20:11,461 Das Haus putzen. 298 00:20:11,545 --> 00:20:15,090 - Brutto. - Oh, nein, nein. Nicht in diesem Haus. 299 00:20:15,174 --> 00:20:18,552 Betrachten. Vakuum, an. 300 00:20:23,724 --> 00:20:28,020 - Vakuum, aus. - Wow! Der Ort reinigt sich sogar selbst! 301 00:20:28,103 --> 00:20:30,355 Möchte etwas sehen Wirklich cool? 302 00:20:32,900 --> 00:20:34,860 Sesam öffnen. 303 00:20:38,363 --> 00:20:41,241 Wow! Dieser Ort ist großartig. 304 00:20:41,325 --> 00:20:43,911 [lacht] Ja, das ist es. 305 00:20:43,994 --> 00:20:46,288 ♪ - [Seele, Mann singt] ♪ ♪ - [Lippensynchronisation] ♪ 306 00:21:26,745 --> 00:21:28,831 - [Donnerschlag] - [Prescott stöhnt] 307 00:21:47,599 --> 00:21:49,685 Musik, aus? 308 00:21:54,189 --> 00:21:56,191 ♪ - Musik, aus. ♪ ♪ - [Verblasst, endet] ♪ 309 00:21:56,233 --> 00:21:59,486 Ich gehe in den Laden. Ich werde Ich bin in etwa einer Stunde zurück. 310 00:21:59,570 --> 00:22:01,989 Und mach dir keine Sorgen dieses liebe Kind. 311 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 Tür, auf. 312 00:22:11,582 --> 00:22:13,542 [Marv] Sie ist außer Haus. 313 00:22:17,754 --> 00:22:20,090 In Ordnung. Die Küste ist klar. 314 00:22:20,174 --> 00:22:22,885 - Lass uns gehen. - Warten. Sind Sie sicher, dass es sicher ist? 315 00:22:22,968 --> 00:22:25,888 Kürbis, würde ich dich mitnehmen? dort drin, wenn es nicht sicher wäre? 316 00:22:25,929 --> 00:22:30,517 Es ist nur, wenn der Prinz erst kommt Morgen, warum gehen wir jetzt da rein? 317 00:22:30,601 --> 00:22:33,645 Um die Lage des Landes zu verstehen. Was denkst du, Vera... 318 00:22:33,729 --> 00:22:36,899 Wir gehen einfach da rein Morgen und anfangen, Kinder zu schnappen? 319 00:22:36,982 --> 00:22:40,652 „Ooh, jeder versteht im Van.“ Nein. 320 00:22:40,736 --> 00:22:44,907 Wir müssen herausfinden, wo, wo wann, wie man ihn da rausholt. 321 00:22:44,990 --> 00:22:47,618 Kennen Sie das Geheimnis? zum kriminellen Erfolg? 322 00:22:47,701 --> 00:22:49,870 Nicht erwischt werden. 323 00:22:49,912 --> 00:22:52,122 Planung. Vorbereitung. Bereitschaft. 324 00:22:52,206 --> 00:22:54,458 Seien Sie vorbereitet. Sei ein vorbereiteter „Vorbereiter“. 325 00:22:54,541 --> 00:22:57,669 Äh? Das ist mein Motto, und deshalb bin ich... 326 00:22:57,753 --> 00:23:00,714 - Ein Pfadfinder. - Nein. Der Chef, was? 327 00:23:00,756 --> 00:23:02,716 - Wer ist der Boss? - Du bist der Boss! 328 00:23:02,758 --> 00:23:04,718 - Wo ist der Chef? - Genau hier. 329 00:23:04,760 --> 00:23:07,679 - Hey. Boss, Gruppe von einem. - Genau dort. 330 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 In Ordnung. Lass uns gehen, Kleiner. 331 00:23:23,070 --> 00:23:25,989 Nein. Das kann nicht sein! 332 00:23:32,120 --> 00:23:34,248 Es ist! Es ist Marv! 333 00:23:37,209 --> 00:23:39,628 Herr Prescott? Herr. Prescott, bist du da? 334 00:23:45,008 --> 00:23:47,469 Herr Prescott! Helfen! 335 00:23:57,187 --> 00:24:00,232 [Keepst] Marv, der Wecker ist an. 336 00:24:00,315 --> 00:24:03,235 Oh nein. Was werden wir tun? 337 00:24:04,236 --> 00:24:06,238 Schau dir das an, oder? 338 00:24:08,115 --> 00:24:10,075 Oh. 339 00:24:11,827 --> 00:24:14,288 - Alarm, aus. - [Pieptöne] 340 00:24:15,956 --> 00:24:18,417 - Hmm. - Tür, auf. 341 00:24:18,458 --> 00:24:20,460 [Summen] 342 00:24:20,544 --> 00:24:23,422 - Ahh! - Das ist ein praktisches Gerät. 343 00:24:23,463 --> 00:24:25,924 Na, was ist mein Motto? 344 00:24:25,966 --> 00:24:28,635 Du bist der Boss? 345 00:24:28,719 --> 00:24:31,221 - Seien Sie vorbereitet. Ja. - Rechts. 346 00:24:32,681 --> 00:24:34,558 Ich habe ein Genie geheiratet. 347 00:24:39,688 --> 00:24:42,482 Was denkst du ist das? Ist das ein Truthahnbällchen? 348 00:24:42,566 --> 00:24:44,943 - Leg das einfach hin. Wie ein Klepto hier. - In Ordnung. 349 00:24:45,027 --> 00:24:48,739 - Der Prinz sollte in einem dieser Räume wohnen. - Ich glaube, das ist ein Aufzug. 350 00:24:48,780 --> 00:24:51,492 - Nicht... Du machst mir solche Kopfschmerzen. - Du machst mir Kopfschmerzen. 351 00:24:51,575 --> 00:24:54,536 - Du machst mir Kopfschmerzen. - Du machst mir Kopfschmerzen. 352 00:24:54,620 --> 00:24:57,998 - [Marv] Dränge mich nicht. - Tür, schließen. 353 00:24:58,081 --> 00:25:00,792 - [flüsternd] Du machst mich verrückt. - Du machst mich verrückt. 354 00:25:00,876 --> 00:25:03,420 - Du fährst mich... - Oh, halt die Klappe. 355 00:25:03,462 --> 00:25:05,506 Tür, auf. 356 00:25:06,507 --> 00:25:08,050 - Tür, schließen. - Ich liebe dieses Ding. 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Marv... 358 00:25:10,636 --> 00:25:13,138 Die Tür ... schloss sich. 359 00:25:13,222 --> 00:25:15,599 Was ist daran falsch? Ding? Tür, auf. 360 00:25:24,191 --> 00:25:26,360 [Marv Whispering] Ich denke da ist jemand hier. 361 00:25:26,443 --> 00:25:28,362 Ist hier jemand? 362 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 - Nun, nicht jetzt. Psst! - Du schhh! 363 00:25:30,489 --> 00:25:32,783 - Du schhh! - Du schhh! 364 00:25:34,785 --> 00:25:37,079 [Wasser läuft] 365 00:25:37,162 --> 00:25:39,331 Vielleicht kam der Prinz früher. 366 00:25:42,000 --> 00:25:43,961 [Wasser läuft] 367 00:26:02,771 --> 00:26:04,773 - [Himbeere] - [Marv] Was zum... 368 00:26:05,816 --> 00:26:07,818 [Beide schreien] 369 00:26:12,197 --> 00:26:14,116 [stöhnt] 370 00:26:14,158 --> 00:26:16,785 Das ist es. Aufleuchten. 371 00:26:21,498 --> 00:26:23,083 [Stöhnt] Au! 372 00:26:26,003 --> 00:26:29,214 [Stöhnend] 373 00:26:29,298 --> 00:26:31,550 [Schreien] 374 00:26:38,432 --> 00:26:41,101 [Wasserrauschen] 375 00:26:57,451 --> 00:26:59,286 - [Keuchend] - Auf! 376 00:27:03,499 --> 00:27:06,460 - [Marv] Komm schon, Schatz. - Äh! Marv! 377 00:27:08,003 --> 00:27:10,964 - [Knarzend] - [Vera keucht] 378 00:27:11,006 --> 00:27:13,383 [Schreien] 379 00:27:15,177 --> 00:27:17,638 [Marv] Au! Au! Au! 380 00:27:19,431 --> 00:27:23,352 Ja, ja, ja, ja, ja! 381 00:27:23,435 --> 00:27:26,396 [Vera keucht] 382 00:27:27,481 --> 00:27:29,483 Herr Prescott! 383 00:27:29,525 --> 00:27:32,819 Herr Prescott! 384 00:27:38,534 --> 00:27:42,120 - Du! - Hallo, Marv. 385 00:27:42,204 --> 00:27:45,457 Na ja, lange nicht gesehen. 386 00:27:45,541 --> 00:27:47,835 - Hä, Junge? - Ist das der Prinz? 387 00:27:47,918 --> 00:27:50,754 Nein, das ist Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 388 00:27:50,838 --> 00:27:53,507 Wenn er das nicht ist, verschwinden wir hier, bevor uns jemand sieht. 389 00:27:53,549 --> 00:27:55,843 Ja. Ich glaube, wir haben es geschafft die Lage des Landes. 390 00:27:55,884 --> 00:27:59,054 Ich komme wieder! [Schreit] 391 00:27:59,137 --> 00:28:01,723 - Komm schon! - Oh, alles klar! 392 00:28:04,560 --> 00:28:07,145 [Reifen quietschen] 393 00:28:29,877 --> 00:28:32,379 - Haus, mach dich sauber. - [Summen] 394 00:28:32,462 --> 00:28:34,631 Nun ja, es war einen Versuch wert. 395 00:28:34,715 --> 00:28:37,259 Okay, vielleicht werden sie es nicht Sei zu wütend. 396 00:28:37,342 --> 00:28:41,680 Ich meine, sobald ich ihnen erzähle, was passiert ist, vielleicht sind sie damit einverstanden. 397 00:28:43,807 --> 00:28:46,602 [Schreie] 398 00:28:46,685 --> 00:28:49,313 - Oder vielleicht auch nicht. - Was... Was... 399 00:28:49,396 --> 00:28:52,900 Was... Was... 400 00:28:52,983 --> 00:28:55,027 - [Knarzend] - Was... Was... 401 00:28:57,070 --> 00:28:59,823 Okay, ich weiß es sieht schlecht aus, aber... 402 00:28:59,907 --> 00:29:02,201 - [Schreie] - Schatz, was ist das... 403 00:29:02,242 --> 00:29:07,456 - [Keuchend] - Kevin, was... was... was hast du getan? 404 00:29:07,539 --> 00:29:10,042 Prescott! Prescott! 405 00:29:10,125 --> 00:29:12,794 - Es funktioniert nicht. Ich habe es versucht. - [Prescott] Ja, Ma'am? 406 00:29:12,878 --> 00:29:16,215 Steh hier auf! Jetzt! 407 00:29:16,256 --> 00:29:20,177 - Nun, es hat nicht funktioniert. - Kevin, was ist passiert? 408 00:29:20,219 --> 00:29:22,804 Ich war es nicht. Es waren die Einbrecher. 409 00:29:22,888 --> 00:29:26,558 - Die Einbrecher? - Ja. Und ich habe den einen Kerl erkannt. Marv. 410 00:29:26,642 --> 00:29:29,061 Habe ich dir jemals davon erzählt? er? Das ist eine andere Geschichte. 411 00:29:29,102 --> 00:29:32,272 Aber der Punkt ist, dass sie es waren Ich werde dein Haus abreißen. 412 00:29:32,356 --> 00:29:35,776 - Also hast du dich stattdessen dafür entschieden, es wegzuwerfen? - Nein. Ich habe versucht, es zu schützen. 413 00:29:35,859 --> 00:29:38,278 - Indem man es wegschmeißt? - Was im Namen von... 414 00:29:38,362 --> 00:29:40,531 Hey, warum bist du nicht gekommen? als ich dich anrief? 415 00:29:40,614 --> 00:29:42,407 Prescott... 416 00:29:42,491 --> 00:29:45,911 war dir das bewusst? Sind heute Einbrecher hier? 417 00:29:45,994 --> 00:29:48,413 Einbrecher? 418 00:29:48,455 --> 00:29:51,625 Nein, gnädige Frau. Alles Der Alarm war wie immer eingeschaltet. 419 00:29:51,708 --> 00:29:54,461 Vielleicht haben sie sie ausgeschaltet. Sie Ich hatte eines davon, wissen Sie. 420 00:29:54,545 --> 00:29:57,714 Ich habe keine Eindringlinge gesehen, und außer für... Bitte um Verzeihung, Ma'am... 421 00:29:57,756 --> 00:30:01,927 Die kürzeste Toilettenpause, meine Augen waren ständig auf den Monitoren zu sehen. 422 00:30:02,010 --> 00:30:05,764 Wie ein Kind so viel tun konnte Schaden in der Zeit, die ich brauchte, um... 423 00:30:05,848 --> 00:30:08,225 - Nun, das ist mir völlig schleierhaft. - Das war nicht ich! 424 00:30:08,267 --> 00:30:10,227 Nun ja, das gab es sonst niemand hier. 425 00:30:10,269 --> 00:30:11,562 - Er lügt! - Bin nicht! 426 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 - Sind auch! - Bin nicht! 427 00:30:12,855 --> 00:30:15,566 - Sind auch! - Bei allem Respekt, Sir... 428 00:30:15,649 --> 00:30:18,277 Ich habe Master Kevin spielen sehen mit den Geräten... 429 00:30:18,360 --> 00:30:20,612 - als wäre das Haus ein großes Spielzeug. - [Keucht] 430 00:30:20,696 --> 00:30:23,198 Der einzige Hooligan hier Heute war dein Sohn. 431 00:30:23,282 --> 00:30:26,493 - [Hyperventilieren] - Geben Sie uns eine Minute. 432 00:30:26,577 --> 00:30:29,413 [Hyperventilieren geht weiter] 433 00:30:29,496 --> 00:30:32,040 Kevin. 434 00:30:32,082 --> 00:30:34,334 [Hyperventilieren geht weiter] 435 00:30:41,800 --> 00:30:43,802 - Kevin, setz dich. - Papa... 436 00:30:46,263 --> 00:30:49,683 - Was ist los? - Ich habe es dir gesagt. Die Einbrecher drangen in das Haus ein. 437 00:30:49,766 --> 00:30:53,353 Kevin, du weißt, dass ich vergeben kann so ziemlich alles andere als lügen. 438 00:30:53,437 --> 00:30:57,107 Oh, richtig. Du würdest also nicht böse werden, wenn ich hat den Ort zerstört, was ich nicht getan habe... 439 00:30:57,191 --> 00:30:59,109 Solange ich zugebe, dass ich es getan habe... 440 00:30:59,193 --> 00:31:01,195 was ich nicht getan habe? 441 00:31:02,696 --> 00:31:06,408 Nun, das dachte ich mir vorbei und, äh... 442 00:31:06,450 --> 00:31:09,369 Ich verstehe, dass dies ein ist schwierige Umstellung für Sie. 443 00:31:09,453 --> 00:31:12,372 Es ist nur natürlich, dass du schauspielerst raus. Es ist ein Bedürfnis nach Aufmerksamkeit. 444 00:31:12,456 --> 00:31:14,249 - Nein, das ist es nicht. - Kevin! 445 00:31:14,333 --> 00:31:16,960 [Natalie] Wie auch immer... 446 00:31:18,045 --> 00:31:21,632 Wie auch immer, was ist ein kleiner Schaden? 447 00:31:21,715 --> 00:31:24,468 Es ist nicht so, dass ich nicht versichert wäre. 448 00:31:24,551 --> 00:31:26,553 Haben Sie etwas zu sagen? 449 00:31:26,595 --> 00:31:29,056 Danke schön. 450 00:31:30,349 --> 00:31:34,102 - Und? - Es tut mir leid für den Schaden an Ihrem Haus. 451 00:32:11,265 --> 00:32:13,183 [Audio-Rücklauf] 452 00:32:14,643 --> 00:32:17,729 Die Überwachungskameras müssen vorhanden sein Habe das Ganze auf Band aufgenommen. 453 00:32:21,567 --> 00:32:23,694 Was? 454 00:32:23,777 --> 00:32:26,196 Prescott muss es getan haben schaltete die Kameras aus. 455 00:32:30,284 --> 00:32:32,786 [Marv] Es ist unglaublich. 456 00:32:32,870 --> 00:32:35,289 Es ist nicht zu glauben! 457 00:32:36,790 --> 00:32:39,042 Ich kann das nicht glauben! 458 00:32:39,126 --> 00:32:41,086 Es ist wieder das miese Kind. 459 00:32:41,170 --> 00:32:43,922 Überall, wo ich einbreche! 460 00:32:44,006 --> 00:32:46,967 Es ist, als würde er stalken ich oder so. 461 00:32:47,009 --> 00:32:49,011 Komm schon, Marv. Er ist nur ein kleiner Junge. 462 00:32:49,094 --> 00:32:51,430 Ja, nun ja, ich bin groß geworden Narben von diesem kleinen... 463 00:32:52,973 --> 00:32:54,600 Egal. 464 00:32:55,809 --> 00:32:57,769 Ich sage dir eins... 465 00:32:57,811 --> 00:33:00,189 Diesmal ist er es nicht werde mich durcheinander bringen. 466 00:33:00,272 --> 00:33:04,985 - Mm-hmm. - Diesmal wird alles glatt wie Seide verlaufen. 467 00:33:05,068 --> 00:33:08,155 Denn dieses Mal... 468 00:33:08,238 --> 00:33:10,407 Ich habe einen Insider. 469 00:33:10,491 --> 00:33:12,493 - [kichert] - [kichert] 470 00:33:13,744 --> 00:33:15,746 Oh. [kichert] 471 00:33:20,375 --> 00:33:22,419 - [Grunzt] - [Reifen quietschen] 472 00:33:22,503 --> 00:33:24,630 Hey, hey, hey, hey! 473 00:33:24,713 --> 00:33:27,799 - [Hupen] - [Marv] Hey, komm schon! Pass auf die Straße auf! Sicherheit geht vor. 474 00:33:56,954 --> 00:33:59,414 - [Schreie] - Was machst du hier? 475 00:33:59,498 --> 00:34:03,919 - Sag mir. - Ich, äh... ich... 476 00:34:05,337 --> 00:34:07,256 Nichts. Ich schwöre. 477 00:34:07,339 --> 00:34:10,467 Ich fand das alles cool. Ich wollte es mir ansehen. 478 00:34:10,551 --> 00:34:14,805 Du gehst nicht zu anderen Leuten nach Hause ungebeten und man fasst ihre Sachen nicht an. 479 00:34:14,888 --> 00:34:18,267 Habe ich dich nicht gewarnt, was passieren würde? Wenn ich dich jemals wieder hier erwischen würde? 480 00:34:18,350 --> 00:34:20,269 Nicht konkret. 481 00:34:22,479 --> 00:34:24,815 Vertrau mir. Das wird es nicht angenehm sein. 482 00:34:24,898 --> 00:34:27,651 - [An die Tür klopfen] - Was willst du? 483 00:34:27,693 --> 00:34:30,445 Ich dachte, ich hätte den Jungen gehört. Ah! 484 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 Und tatsächlich habe ich es getan. 485 00:34:32,489 --> 00:34:36,118 Ich möchte nicht, dass er dich mehr belästigt, Also werde ich ihn dir einfach aus dem Weg räumen. 486 00:34:36,160 --> 00:34:38,120 Komm mit, Kevin. 487 00:34:41,039 --> 00:34:44,001 Er wird in meiner Verantwortung liegen von nun an. 488 00:34:51,091 --> 00:34:54,011 Danke, dass du mich gerettet hast, Molly. 489 00:34:54,094 --> 00:34:57,306 Prescott ist ein guter Mensch fernbleiben. 490 00:34:57,389 --> 00:35:00,100 Du sagst es mir. Er ist einer der bösen Jungs... 491 00:35:00,184 --> 00:35:02,269 Die Bösewichte, die kaputt gegangen sind ins Haus. 492 00:35:02,352 --> 00:35:07,232 Obwohl sie technisch gesehen nicht kaputt gingen in, weil sie ihre eigene Fernbedienung hatten. 493 00:35:07,316 --> 00:35:10,402 - Und wer hat ihnen das Ihrer Meinung nach gegeben? - Prescott? 494 00:35:10,486 --> 00:35:13,530 - Mm-hmm. - Das klingt für mich etwas weit hergeholt. 495 00:35:13,614 --> 00:35:17,159 Ich weiß. Und Sie denken wahrscheinlich, dass ich eine übermäßig aktive Vorstellungskraft haben. 496 00:35:17,201 --> 00:35:20,412 Die meisten Leute tun es. Aber du muss mir glauben. 497 00:35:20,496 --> 00:35:24,458 Kevin, Prescott ist ein einsamer Mann. Das Einzige, was er hat, ist dieser Job. 498 00:35:24,541 --> 00:35:26,752 Zwischen dir und mir, er hasst es, hier zu arbeiten. 499 00:35:26,835 --> 00:35:30,214 - Aber um zu tun, was Sie vorschlagen... - Dann macht alles vollkommen Sinn. 500 00:35:30,297 --> 00:35:34,176 Er hasst seinen Job, also versucht er, durchzukommen ein großer Raubüberfall, damit er es sich leisten kann, aufzuhören. 501 00:35:34,218 --> 00:35:36,470 - Ah, ich weiß es nicht. - Hören. 502 00:35:36,553 --> 00:35:38,972 Er sagte meinem Vater, dass ich es sei lügen, obwohl ich es nicht war. 503 00:35:39,056 --> 00:35:42,851 Und er schaltete die Überwachungskameras aus. Es kann also nur eines bedeuten. 504 00:35:42,935 --> 00:35:45,979 - Und das ist? - Marv und sein neuer Freund... 505 00:35:46,063 --> 00:35:48,023 Habe einen Insider... 506 00:35:48,065 --> 00:35:51,652 - Prescott. - Ich denke, du hast recht. 507 00:35:51,693 --> 00:35:56,031 - Ich bin? - Ja. Sie haben eine übermäßig aktive Vorstellungskraft. 508 00:35:58,367 --> 00:36:00,828 Aber das ist es, was ich Liebe zu Kindern. 509 00:36:00,869 --> 00:36:05,249 Mein eigener Sohn war derselbe wie du in deinem Alter... eine echte Handvoll. 510 00:36:05,332 --> 00:36:07,292 Du musst ein gewesen sein tolle Mama, Molly. 511 00:36:09,711 --> 00:36:13,924 Na ja, versuchen Sie einfach, das beizubehalten Fantasie unter Kontrolle, okay? 512 00:36:15,634 --> 00:36:19,179 ♪ [Klassik auf Stereo] ♪ 513 00:36:19,263 --> 00:36:22,015 [Peter] Du warst sehr verständnisvoll darüber, was heute passiert ist. 514 00:36:22,099 --> 00:36:25,811 Nun, Kevin geht durch eine schwierige Zeit. 515 00:36:25,894 --> 00:36:27,980 Es ist nicht einfach, wann Deine Eltern haben sich getrennt. 516 00:36:28,063 --> 00:36:29,982 Glauben Sie mir, ich weiß. 517 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 Aber wir werden es schaffen. 518 00:36:32,234 --> 00:36:34,736 Du wirst ein tolle Stiefmutter. 519 00:36:34,820 --> 00:36:37,030 ♪ [Fortsetzung] ♪ 520 00:36:37,072 --> 00:36:41,869 [Atmet aus] Ich denke, wir müssen es einfach herausfinden eine Möglichkeit, ihm das Gefühl zu geben, hier zu Hause zu sein. 521 00:36:41,910 --> 00:36:45,539 Vielleicht ein paar der Weihnachtssachen machen, die er macht Ich bin es gewohnt, so etwas wie das Beschneiden eines Baumes zu tun. 522 00:36:45,622 --> 00:36:49,459 - Machst du das selbst? - [kichert] Ja, das mache ich selbst. 523 00:36:49,543 --> 00:36:53,380 Es macht Spaß. Genau das sind wir werde es tun. Wir werden den Baum fällen. 524 00:36:53,422 --> 00:36:56,466 Es wird uns in den Geist bringen Dinge, vereinen uns als Familie. 525 00:36:56,550 --> 00:36:58,468 - Okay. - Okay? 526 00:36:58,552 --> 00:37:04,183 Keine Freunde, kein Spaß, kein Schnee. 527 00:37:04,224 --> 00:37:07,519 Das wird auf jeden Fall so sein das schlimmste Weihnachten aller Zeiten. 528 00:37:09,855 --> 00:37:12,024 Hey, Kev. Wie geht's? 529 00:37:19,031 --> 00:37:21,241 [Seufzt] 530 00:37:21,325 --> 00:37:24,244 Was meinst du, vergessen wir? Heute und von vorne anfangen, oder? 531 00:37:24,286 --> 00:37:27,164 - Du meinst es ernst? - Ja. 532 00:37:27,247 --> 00:37:30,250 Natalie ist wirklich eine tolle Person. Du Ich muss sie einfach besser kennenlernen. 533 00:37:31,752 --> 00:37:34,546 Ich denke, wir sollten anfangen, eine zu haben Etwas mehr Spaß hier. 534 00:37:34,588 --> 00:37:36,882 - Damit könnte ich leben. - Ja? 535 00:37:36,924 --> 00:37:38,884 Warum fangen wir nicht damit an? Den Baum beschneiden? 536 00:37:38,926 --> 00:37:40,761 - Jetzt? - Sicher. Warum nicht? 537 00:37:42,721 --> 00:37:45,140 ♪ [Pop, Frauengesang] ♪ 538 00:38:40,529 --> 00:38:42,990 [Telefon klingelt] 539 00:38:43,073 --> 00:38:45,117 [Es klingelt weiter] 540 00:38:49,746 --> 00:38:52,416 Hallo. 541 00:38:52,457 --> 00:38:55,544 Ich kann dich nicht hören. Kannst du die Musik leiser stellen? 542 00:38:59,173 --> 00:39:02,092 ♪ - Musik, aus. ♪ ♪ - [Verblasst, endet] ♪ 543 00:39:02,176 --> 00:39:04,219 Was hast du gesagt? 544 00:39:04,261 --> 00:39:06,597 Natürlich sind wir dabei. Wir würden es uns nicht entgehen lassen. 545 00:39:06,638 --> 00:39:09,766 - Lassen Sie mich Sie zurückrufen. - [Telefon piept aus] 546 00:39:09,850 --> 00:39:13,645 Evangelista ist in der Stadt. Margaret wirft zusammen ein kleines spontanes Abendessen... 547 00:39:13,729 --> 00:39:15,898 Aber wir sollten nicht gehen, oder? 548 00:39:15,939 --> 00:39:19,776 Nun, warum gehst du nicht ohne mich weiter, und Kevin und ich werden hier fertig werden? 549 00:39:19,818 --> 00:39:21,778 Wirklich? Es würde dir nichts ausmachen? 550 00:39:21,862 --> 00:39:24,781 Nein. Sie sind sowieso deine Freunde. 551 00:39:24,865 --> 00:39:27,993 Du bist ein Engel. Ich Ich werde nicht zu spät nach Hause kommen. 552 00:39:31,038 --> 00:39:33,499 Okay. 553 00:39:33,582 --> 00:39:35,792 Wo waren wir? 554 00:39:35,876 --> 00:39:40,297 - Du musst nicht wegen mir bleiben. - Nein, ich möchte bleiben. Wirklich. 555 00:39:40,380 --> 00:39:42,674 Also geht Natalie jeden Abend draußen? 556 00:39:42,758 --> 00:39:47,721 So ziemlich. Sie führt eine sehr spannende Geschichte Leben... Spannender als wir es gewohnt sind. 557 00:39:47,804 --> 00:39:49,932 Also würden Sie sagen, dass Sie es sind nicht in der Klemme? 558 00:39:50,015 --> 00:39:52,226 Nein, ich bin nicht in Schwierigkeiten. Warum? 559 00:39:53,310 --> 00:39:55,229 Ich dachte vielleicht Deshalb bist du gegangen. 560 00:39:55,270 --> 00:39:58,273 Kevin. Kevin, weißt du... 561 00:39:59,691 --> 00:40:03,278 Ich habe deine Mutter nicht verlassen mit Natalie zusammen sein, okay? 562 00:40:03,362 --> 00:40:06,865 - Das ist erst später passiert. - Willst du mir davon erzählen? 563 00:40:08,534 --> 00:40:12,704 [Atmet aus] Beziehungen zwischen Erwachsenen sind einfach kompliziert. 564 00:40:12,788 --> 00:40:16,291 Manchmal, wenn zwei Menschen heiraten wirklich jung wie deine Mutter und ich... 565 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 Du bist einfach am Ende fühle mich irgendwie... 566 00:40:18,210 --> 00:40:20,838 - Du hast einiges verpasst. - Ja. 567 00:40:20,921 --> 00:40:22,840 Nur weil du wächst oben auf der Außenseite... 568 00:40:22,923 --> 00:40:24,967 Das heißt nicht, dass du es willst Hör auf, Spaß zu haben. 569 00:40:25,050 --> 00:40:27,094 Ich weiß alles darüber inneres Kind, Papa. 570 00:40:27,177 --> 00:40:30,931 - Oh. Das tust du doch, oder? - Deshalb fahren alte Leute Sportwagen. 571 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 Du hast wahrscheinlich recht. 572 00:40:33,100 --> 00:40:37,271 Aber das Problem mit dem Sport Autos... Kein Platz für jemand anderen. 573 00:40:37,354 --> 00:40:41,316 Vielleicht eine weitere Person max. Aber wenn Du willst einen echten Roadtrip machen... 574 00:40:41,358 --> 00:40:44,194 Mit Gepäck und allem ist das nicht der Fall sogar Platz für einen Freund. 575 00:40:44,278 --> 00:40:46,697 Ich meine, sie sind cool und schnell und so... 576 00:40:46,780 --> 00:40:50,284 aber wer will schon in einem schönen sein Auto, wenn du ganz alleine bist? 577 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 [Kate seufzt] 578 00:41:06,967 --> 00:41:10,429 Nun, das sieht aus geradezu perfekt. 579 00:41:10,512 --> 00:41:13,056 Das bleibt nur noch zu tun Jetzt wird der Stern aufgesetzt. 580 00:41:13,140 --> 00:41:15,184 Kevin setzt immer den Stern auf. 581 00:41:15,267 --> 00:41:17,352 Das ist richtig. Er tut es, nicht wahr? 582 00:41:17,436 --> 00:41:20,272 Ich halte ihn immer hoch. Und dann gebe ich ihm einen Wedgie. 583 00:41:20,314 --> 00:41:23,609 [kichert] Er macht eine Aufregung. Wir lachen alle. 584 00:41:25,235 --> 00:41:28,447 Nun, ich schätze, wir werden es einfach tun Ich muss dieses Jahr die Leiter benutzen. 585 00:41:30,991 --> 00:41:33,702 Okay, Papa, das kannst du lass mich jetzt runter. 586 00:41:35,078 --> 00:41:37,873 Wow. Sieht ziemlich gut aus. 587 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Ich finde, es sieht toll aus. 588 00:41:40,167 --> 00:41:42,503 Ich denke, es ist unser bisher bester Baum. 589 00:41:45,130 --> 00:41:47,424 [Peter im Fernsehen] Hey! 590 00:41:47,508 --> 00:41:49,426 [Familiengeplapper] 591 00:41:52,346 --> 00:41:54,640 - Frohe Weihnachten, Mama. - [Kevin] Frohe Weihnachten. 592 00:41:54,723 --> 00:41:58,101 - [Kate im Fernsehen] Frohe Weihnachten. - [Alles Geschwätz] 593 00:41:58,143 --> 00:42:01,480 Oh! Schau dir das an! 594 00:42:01,563 --> 00:42:04,107 - [Kate] Hey. Hey. - [Peter] Hey. 595 00:42:04,149 --> 00:42:07,653 [Peter] Ich hatte dieses kleine Computerchip in Mama eingebaut. 596 00:42:07,736 --> 00:42:10,155 Wir werden sie dazu bringen etwas Frühstück machen. 597 00:42:17,412 --> 00:42:19,873 - [Gähnt] Morgen. - Morgen. 598 00:42:25,462 --> 00:42:28,257 Guten Morgen, Schlafmützen. Du bist endlich oben. 599 00:42:28,340 --> 00:42:30,300 Was hast du mit unserem Baum gemacht? 600 00:42:30,342 --> 00:42:34,638 Oh, das ist meine Schuld. Ich habe ein Ansehen Jedes Jahr einen Termin mit den Baumdekorateuren. 601 00:42:34,680 --> 00:42:37,933 Bei all der Aufregung, Ich habe vergessen zu stornieren. 602 00:42:38,016 --> 00:42:39,977 Wirst du mir jemals verzeihen? 603 00:42:40,018 --> 00:42:42,396 Du hast unseren Baum zerstört? 604 00:42:42,479 --> 00:42:46,108 Nun, es hätte sein müssen Komm irgendwann sowieso runter. 605 00:42:46,191 --> 00:42:48,694 Komm schon, Kev. Schauen Sie sich alle an Diese Geschenke, oder? 606 00:42:48,777 --> 00:42:51,822 Oh, warte. Ooh, hier ist ein großer eins. Ich glaube, es hat... 607 00:42:51,864 --> 00:42:53,824 Ja, darauf steht Ihr Name. 608 00:42:53,866 --> 00:42:56,660 Aufleuchten. Öffne es. Es ist von Natalie und mir. 609 00:42:56,743 --> 00:42:59,454 Aber sollte ich es nicht öffnen? morgen an Weihnachten? 610 00:42:59,538 --> 00:43:02,624 Ah, du hast viel zu öffnen morgen. Aufleuchten. Einer wird nicht schaden. 611 00:43:02,708 --> 00:43:05,627 Fortfahren. 612 00:43:05,669 --> 00:43:08,172 - [Keucht] - Super Spy Abhör- und Abhörgerät. 613 00:43:08,255 --> 00:43:12,801 - Ist das nicht cool? - Ja. Danke, Papa. Danke, Natalie. 614 00:43:12,843 --> 00:43:15,512 Ich freue mich, dass es dir gefällt. 615 00:43:21,643 --> 00:43:24,771 - Hey, Mama, wohin gehst du? - Ich werde Kevin ein paar Sachen mitnehmen. 616 00:43:24,855 --> 00:43:27,858 - Mama, wohin gehst du? - Er hat keine saubere Kleidung... 617 00:43:27,941 --> 00:43:30,777 und ich bin mir sicher, dass er das nicht tut Habe Spielzeug zum Spielen. 618 00:43:32,029 --> 00:43:35,115 Um bei Dad vorbeizuschauen Freundin. Willst du gehen? 619 00:43:36,700 --> 00:43:38,660 [Türklingel klingelt] 620 00:43:41,455 --> 00:43:43,373 Darf ich Ihnen helfen? 621 00:43:43,457 --> 00:43:45,375 - Wow! - Ich bin wegen Kevin McCallister hier. 622 00:43:45,459 --> 00:43:47,377 - Wow! - Buzz. 623 00:43:47,461 --> 00:43:50,464 - Bist du hier, um ihn nach Hause zu bringen? - Nein, ich habe etwas für ihn. 624 00:43:50,547 --> 00:43:53,342 Genau hier entlang. 625 00:43:53,425 --> 00:43:55,552 [Peter] Das solltest du das hören können. 626 00:43:55,636 --> 00:43:58,305 - Wie klinge ich? - [Kate am Headset] Kinder, bleibt in der Nähe. 627 00:43:59,765 --> 00:44:02,768 - Mama! - Hey! 628 00:44:02,851 --> 00:44:05,312 Hey! 629 00:44:05,395 --> 00:44:08,649 Mmm! Ohh! 630 00:44:08,690 --> 00:44:11,193 - [kichert] - Ihr erinnert euch an Natalie, oder? 631 00:44:11,276 --> 00:44:13,278 - Buzz, Megan. - Hallo, Natalie. 632 00:44:13,362 --> 00:44:16,532 Oh, und, äh, Kate, das ist Natalie. 633 00:44:16,573 --> 00:44:19,034 - Natalie, Kate. - Hallo, Kate. 634 00:44:19,076 --> 00:44:21,662 Hallo. 635 00:44:21,745 --> 00:44:24,540 Also, bleibt ihr? 636 00:44:24,623 --> 00:44:27,835 - Nein, ich habe dir nur ein paar deiner Sachen mitgebracht. - Ihr müsst dieses Haus sehen. 637 00:44:27,876 --> 00:44:31,296 - Ist das okay, Natalie? - Natürlich. Sei mein Gast. 638 00:44:34,049 --> 00:44:36,552 - Toller Baum! - Früher sah es besser aus. 639 00:44:36,635 --> 00:44:41,181 - Was ist das für ein Ding auf deinem Kopf? - Ein Spionageset, das Natalie mir als verfrühtes Weihnachtsgeschenk geschenkt hat. 640 00:44:41,223 --> 00:44:44,226 Wirklich? Das war nett von dir. 641 00:44:44,309 --> 00:44:46,562 Nun, ich bin sehr Ich liebe deine Kinder. 642 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 Ich muss dir das zeigen Flugzeug, das sie mir besorgt hat. 643 00:44:53,861 --> 00:44:55,779 Möchten Sie eine Tasse Kaffee? 644 00:44:55,863 --> 00:44:57,823 Oh nein, danke. 645 00:44:57,906 --> 00:45:01,618 - Ich wusste nicht, dass er all das Zeug zum Spielen haben würde. - Ja. 646 00:45:02,744 --> 00:45:05,497 Oh, Gott. Hey. Lass mich das holen. 647 00:45:05,581 --> 00:45:07,875 Ich war mir nicht einmal sicher, ob er es konnte sogar ohne schlafen. 648 00:45:07,916 --> 00:45:11,170 Meine Güte. Ich kann ihm nicht glauben habe noch nicht einmal danach gefragt. 649 00:45:11,211 --> 00:45:13,630 Nun, wir könnten ihn kaufen noch ein Stofftier. 650 00:45:13,714 --> 00:45:15,382 - Oh, nein, nein. - Nein. 651 00:45:15,465 --> 00:45:17,342 Das ist, äh, sein Teddy. 652 00:45:17,384 --> 00:45:19,636 Teddy gehört ihm Übergangsobjekt. 653 00:45:19,720 --> 00:45:22,806 Ja. Übergangsobjekt. 654 00:45:22,890 --> 00:45:26,852 Es ist wie etwas ganz, ganz Besonderes ein Kind trägt es überallhin mit sich. 655 00:45:26,935 --> 00:45:30,022 Du solltest einen Ersatz haben, für den Fall, dass ihm etwas passiert. 656 00:45:30,105 --> 00:45:33,942 - Natürlich hatten wir nur einen, erinnerst du dich? - Oh! Wie könnte ich es vergessen? 657 00:45:34,026 --> 00:45:37,905 Wir fuhren die Autobahn, wirklich in Eile. 658 00:45:37,946 --> 00:45:41,033 Kevin denkt, möglicherweise Teddy Vielleicht möchte ich etwas frische Luft. 659 00:45:41,116 --> 00:45:43,785 Also kurbelt er das Fenster herunter Und raus fliegt Teddy! 660 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 Er war ballistisch. Er war Weinen. Er war so verärgert. 661 00:45:46,413 --> 00:45:48,373 Es war... Oh, mein... 662 00:45:48,415 --> 00:45:51,585 Also hält Peter an und ich steige ein los, um den Bären zu holen. 663 00:45:51,668 --> 00:45:54,129 - Ich kann immer noch nicht glauben, dass du das getan hast. - [kichert] 664 00:45:54,213 --> 00:45:57,049 Nun, es war die langsame Spur, und Es gab nicht viel Verkehr. 665 00:45:57,132 --> 00:46:00,594 Ja, nun ja, ich weiß nicht, was er ist hätte es getan, wenn er es verloren hätte. 666 00:46:04,473 --> 00:46:07,601 Ich denke, Kevin wird es tun viel Spaß beim Spielen mit dem Prinzen... 667 00:46:07,684 --> 00:46:09,853 dass er es nicht einmal tun wird vermisse das Stofftier. 668 00:46:09,937 --> 00:46:13,357 Es wird wunderbar sein, ein Haus zu haben voller Kinder. Ich freue mich darauf. 669 00:46:13,440 --> 00:46:16,860 Kinder, schaut euch das an Gartenskulptur! 670 00:46:16,944 --> 00:46:20,697 Nun, ich... geh besser. 671 00:46:25,619 --> 00:46:28,038 Bevor sie etwas kaputt machen. 672 00:46:34,086 --> 00:46:37,047 Nun, wir fahren zum Flughafen um die königliche Familie abzuholen. 673 00:46:37,089 --> 00:46:39,508 Ihr wisst alle wie wichtig ist das. 674 00:46:39,591 --> 00:46:42,219 Jetzt werden es die Caterer tun sei für einen Moment hier. 675 00:46:42,261 --> 00:46:44,763 Und die Gäste werden kommen etwa eine Stunde vorher... 676 00:46:44,847 --> 00:46:47,847 - Sie und die Royals haben Ihren großen Auftritt. - [Molly] Kein Grund zur Sorge. 677 00:46:47,891 --> 00:46:50,310 Alles wird gepflegt werden. 678 00:46:50,394 --> 00:46:53,939 - Ich möchte nur, dass alles gut geht. - Aufleuchten. Lass uns nicht zu spät kommen. 679 00:46:54,022 --> 00:46:57,901 Ich will kein einziges Ding schief gehen. Tür, auf. 680 00:46:57,943 --> 00:47:00,571 Und nichts wird. 681 00:47:03,657 --> 00:47:06,660 [Leute plaudern] 682 00:47:31,768 --> 00:47:33,770 [An die Tür klopfen] 683 00:47:39,109 --> 00:47:41,069 [Prescott] Oh, gut. Sie sind endlich angekommen. 684 00:47:55,792 --> 00:47:59,338 - Herr Prescott! Herr Prescott! Sie sind es! - Still, du. 685 00:47:59,421 --> 00:48:01,298 - Ich werde ihn dir aus dem Weg räumen. - Danke schön. 686 00:48:01,381 --> 00:48:05,010 Es sind die Einbrecher! Es ist das Einbrecher! Aah! Herr Prescott! 687 00:48:05,093 --> 00:48:07,095 [Kevin schreit] Es ist Marv! 688 00:48:07,179 --> 00:48:09,848 Ich schätze, du schon Wusste das allerdings. 689 00:48:09,932 --> 00:48:14,645 Hör zu, du. Ich habe es gerade gehabt Genug von dir und deinem Melodram! 690 00:48:14,728 --> 00:48:18,732 Dies ist ein sehr wichtiger Abend, und wenn ja Dich einzusperren, um uns aus dem Weg zu gehen ... 691 00:48:18,816 --> 00:48:20,984 - Ich glaube nicht, dass ich es nicht tun werde. - Sehen! 692 00:48:21,652 --> 00:48:24,404 Au! 693 00:48:24,488 --> 00:48:27,658 Au! Au! 694 00:48:27,741 --> 00:48:31,036 Mach keine Scherze mit mir, du Dämonenbrut! 695 00:48:33,539 --> 00:48:37,960 Das ist ein dummer Ort verstecken. [stöhnt] 696 00:48:48,971 --> 00:48:52,182 Einer runter, noch zwei übrig. 697 00:48:52,266 --> 00:48:54,560 [gedämpft] Lass mich raus von hier! Lass mich hier raus! 698 00:48:54,643 --> 00:48:56,770 Es ist eiskalt kalt! Lass mich raus! 699 00:49:12,286 --> 00:49:15,455 Kevin, hast du Prescott gesehen? 700 00:49:15,497 --> 00:49:17,499 - Nicht in letzter Zeit. - Ah, typisch. 701 00:49:17,583 --> 00:49:19,585 Stöbere immer herum, wann du willst ihn nicht... 702 00:49:19,626 --> 00:49:22,629 - und wenn Sie ihn brauchen... nirgendwo zu finden. - [Türklingel klingelt] 703 00:49:22,671 --> 00:49:27,134 Ach! Schon Gäste? Was auch immer zufälligerweise modisch spät dran? 704 00:49:30,596 --> 00:49:33,056 [Natalie] Nun ja, das tue ich nicht Ich prahle gern, aber... 705 00:49:33,140 --> 00:49:36,685 - Ja, es wird die Party der Saison. - [Piepton] 706 00:49:36,768 --> 00:49:40,189 Oh, ich bekomme einen weiteren Anruf. In Ordnung. Wir sehen uns dort. 707 00:49:40,272 --> 00:49:45,110 Hallo? Carmelina, wie geht es? du? [Wörter mundtot machen] 708 00:49:45,152 --> 00:49:48,697 Was? Oh nein! 709 00:49:48,780 --> 00:49:52,493 Sie sind eingeschneit. Ihre Der Flug wurde annulliert. 710 00:49:52,576 --> 00:49:55,078 Nun, ich bin es auch. Am Boden zerstört. 711 00:49:55,162 --> 00:49:57,956 Na gut, alles klar. Wir werden Bis morgen. 712 00:49:57,998 --> 00:49:59,875 Frohe Weihnachten. 713 00:49:59,958 --> 00:50:02,294 [Telefon piept aus] 714 00:50:02,336 --> 00:50:05,839 Was machen wir jetzt? Es ist wird nur eine gewöhnliche Party sein. 715 00:50:05,923 --> 00:50:09,885 Heiligabend bei Ihnen klingt für mich alles andere als gewöhnlich. 716 00:50:09,968 --> 00:50:12,638 Es ist kaum das Party der Saison. 717 00:50:15,265 --> 00:50:17,309 Peter. 718 00:50:17,392 --> 00:50:20,479 - Was wäre, wenn wir heute Abend unsere Verlobung bekannt geben würden? - Heute Abend? 719 00:50:22,022 --> 00:50:24,650 Ich weiß, wir wollten bis warten Nachdem Ihre Scheidung rechtskräftig war... 720 00:50:24,733 --> 00:50:27,945 aber es ist nur noch ein paar Wochen entfernt Und Ihre Kinder wissen es bereits... 721 00:50:28,028 --> 00:50:30,447 und es wird funktionieren heute Abend so besonders. 722 00:50:30,531 --> 00:50:32,658 Na ja, wenn es dich glücklich macht. 723 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 Ja! 724 00:50:36,411 --> 00:50:38,330 [kichert] 725 00:50:40,916 --> 00:50:42,835 Wo sind diese Kerle? 726 00:50:42,918 --> 00:50:47,047 - Marv, ich muss klingeln. - Vera, du kannst nächste Woche klingeln. 727 00:50:47,130 --> 00:50:49,132 [Marv On Headset] Immer in Eile. 728 00:50:49,174 --> 00:50:51,552 Tür, auf. 729 00:50:56,056 --> 00:50:58,100 In Ordnung. Nun, du erinnerst du dich an den Plan? 730 00:50:58,183 --> 00:51:01,186 - Welcher Plan? Harrys Plan? - Was... Nein! Nicht Harrys Plan! 731 00:51:01,270 --> 00:51:04,064 - Das mit Seil und Tasche! - Warum schreist du mich an? 732 00:51:04,148 --> 00:51:06,066 Ich schreie nicht... 733 00:51:06,150 --> 00:51:08,527 - Erinnern Sie sich an den Plan? - Ja. 734 00:51:08,569 --> 00:51:11,488 - Wenn der Prinz jetzt ins Bett kommt... - Wir erlegen ihn! 735 00:51:11,530 --> 00:51:16,368 - Das stimmt. Wir entführen das Kind, das gerade schläft. - Du bist ein Genie, Marv. 736 00:51:16,451 --> 00:51:19,913 Das ist richtig. Tür, auf. 737 00:51:19,997 --> 00:51:23,041 Jetzt geht der Prinz in die Tasche. 738 00:51:23,125 --> 00:51:27,004 - Die Tasche geht aus dem Fenster. - Uh-huh. 739 00:51:27,087 --> 00:51:30,048 Wir klettern hinunter Seil. Tür, schließe. 740 00:51:30,090 --> 00:51:31,341 Rechts. 741 00:51:31,383 --> 00:51:34,344 [Marv On Headset] Alle im Van. 742 00:51:36,722 --> 00:51:39,683 Und wir sind vorher weg Sie wissen, was sie getroffen hat. 743 00:51:39,725 --> 00:51:43,854 Schöner Plan, Marv. Elegant in seiner Einfachheit. 744 00:51:43,937 --> 00:51:47,983 In Ordnung. Lass es uns versuchen raus. Steig in die Tasche. 745 00:51:48,025 --> 00:51:50,027 Mich? Warum gehst du nicht in die Tasche kriegen? 746 00:51:50,110 --> 00:51:52,237 Weil ich der Boss bin. Steig in die Tasche, Vera. 747 00:51:52,321 --> 00:51:55,324 - Ich will nicht in die Tasche kommen. - Vera, geh einfach in die Tasche! Bitte! 748 00:51:55,407 --> 00:51:57,743 Du hast es mir nicht gesagt Ich komme in keine Tasche. 749 00:51:57,826 --> 00:52:00,787 Ich habe es gespeichert. Es wird sein Spaß. Ooh, wir sind in der Tasche! 750 00:52:00,871 --> 00:52:02,831 - [Grunzend] - [Stöhnen] 751 00:52:02,873 --> 00:52:05,626 Schön. In Ordnung. 752 00:52:05,709 --> 00:52:08,629 Fenster, offen. 753 00:52:08,712 --> 00:52:10,589 Ahh. [Grunzt] 754 00:52:13,926 --> 00:52:16,386 [Vera] Äh, Marv. Oh. Oh. 755 00:52:16,428 --> 00:52:20,140 [Grunzt] Mach dir keine Sorgen, Schatz. Ich habe dich. 756 00:52:20,224 --> 00:52:22,643 Marv! Lass mich einfach runter. 757 00:52:22,726 --> 00:52:25,979 Das tue ich immer, Baby. [Anstrengen] 758 00:52:26,063 --> 00:52:28,524 Hätte das nicht haben sollen letztes Stück Kuchen. 759 00:52:28,565 --> 00:52:31,193 [Jeps] 760 00:52:31,235 --> 00:52:33,445 [Seil knarrt] 761 00:52:35,322 --> 00:52:37,991 - Perfekt. - Tür, auf. 762 00:52:40,077 --> 00:52:41,537 [Schreie] 763 00:52:43,705 --> 00:52:46,375 - [Stöhnt] - Mach dir keine Sorgen. 764 00:52:46,458 --> 00:52:48,502 Alles ist unter Kontrolle. 765 00:52:48,585 --> 00:52:50,546 Äh, äh, Marv... 766 00:52:51,922 --> 00:52:54,216 [Schreien] 767 00:52:54,258 --> 00:52:56,093 - [Donnerschlag] - Einfach... 768 00:52:56,176 --> 00:52:58,679 aber trotzdem cool. 769 00:53:03,141 --> 00:53:04,726 [Marv stöhnt] 770 00:53:06,562 --> 00:53:08,981 Danke fürs Brechen mein Herbst, Kürbis. 771 00:53:09,064 --> 00:53:11,608 [Heisere Stimme] I Das tue ich immer, Baby. Okay. 772 00:53:11,692 --> 00:53:13,610 Geh raus und bleib draußen! 773 00:53:19,825 --> 00:53:23,579 - Ich weiß, was Sie tun wollen. - Oh ja, kluger Kerl? Was? 774 00:53:23,662 --> 00:53:27,082 Du versuchst es den Prinzen entführen. 775 00:53:30,252 --> 00:53:33,213 Halt die Klappe, du kleiner Idiot! 776 00:53:35,132 --> 00:53:37,801 - Ich werde ihn töten. - Okay. 777 00:53:37,885 --> 00:53:39,845 [kichert] 778 00:53:44,892 --> 00:53:46,894 [Himbeere] 779 00:53:50,022 --> 00:53:53,692 Vera, Schatz. Kleine Hilfe? 780 00:53:53,734 --> 00:53:56,612 Oh ja, Baby. Das wäre großartig. Ich könnte es sicher gebrauchen. 781 00:54:04,369 --> 00:54:07,372 - [Marv stöhnt am Headset] - Ich habe jedes Wort verstanden. 782 00:54:08,582 --> 00:54:10,501 [Imitiert Jubel] 783 00:54:10,584 --> 00:54:13,045 ♪ [Klassik auf Stereo] ♪ 784 00:54:13,086 --> 00:54:16,423 - Willkommen zurück. Wo ist die königliche Familie? - Es war eingeschneit. 785 00:54:16,507 --> 00:54:19,051 - Ah! - Wo ist Prescott? 786 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 - Ich kann ihn nirgends finden. - Das ist seltsam. 787 00:54:21,428 --> 00:54:25,098 Nun, Molly, stellen Sie sicher Jeder hat Champagner. 788 00:54:25,182 --> 00:54:28,101 - Wir werden eine besondere Ankündigung machen. - Ja, gnädige Frau. 789 00:54:40,697 --> 00:54:43,992 - Wie geht es dir? - Hallo, wie geht es dir? Schön, Sie wiederzusehen. 790 00:54:45,577 --> 00:54:47,538 Jeder, darf ich haben Deine Aufmerksamkeit? 791 00:54:47,621 --> 00:54:49,331 Hä? 792 00:54:51,041 --> 00:54:54,169 Ich werde das töten... 793 00:54:54,253 --> 00:54:56,463 Uuh! 794 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 - [Klappern] - [Schreien] 795 00:55:15,524 --> 00:55:19,570 Das ist immer ein besonderer Abend, und Heute Abend könnte es noch spezieller werden. 796 00:55:19,611 --> 00:55:22,447 - [brodelnd] - Holt ihn! 797 00:55:23,949 --> 00:55:26,660 - Peter und ich sind verlobt! - [Menge schreit] 798 00:55:29,454 --> 00:55:32,207 [Schreie, Rufe] 799 00:55:43,010 --> 00:55:45,762 - [Zähneklappern] - Prescott? 800 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 - [Leises Stöhnen] - Es könnte nicht schlimmer kommen. 801 00:55:49,349 --> 00:55:52,102 Marv, du brennst. 802 00:55:52,144 --> 00:55:54,438 Oh, danke, Baby. Du bist selbst nicht so schlimm. 803 00:55:54,480 --> 00:55:57,441 Nein, Schatz. Du bist wirklich in Flammen. 804 00:55:57,483 --> 00:56:00,569 Nun, ich versuche zu arbeiten raus. Weißt du... Aah! 805 00:56:00,652 --> 00:56:02,988 Gaah! Aah! 806 00:56:03,071 --> 00:56:07,534 - Whoo! Whoo! Whoo! - Kevin! 807 00:56:12,164 --> 00:56:15,375 Ich lüge nicht. Die Die Bösewichte sind zurück. 808 00:56:15,459 --> 00:56:17,419 Wir kommen nicht weiter. 809 00:56:19,087 --> 00:56:23,550 Kevin, ich habe mit allen gesprochen Caterer und an Molly. 810 00:56:23,634 --> 00:56:27,513 Niemand außer dir hat etwas gesehen. Wie könnte das nun sein? 811 00:56:27,596 --> 00:56:30,641 Ich weiß nicht. Aber ich habe gehört, dass sie es sind Ich werde den Prinzen entführen. 812 00:56:30,724 --> 00:56:34,812 - Hast du das gehört? - Ja, mit meinem Abhörgerät Super Spy. 813 00:56:34,895 --> 00:56:38,232 - Und Prescott ist in die ganze Sache verwickelt. - Das ist absurd. 814 00:56:38,315 --> 00:56:42,736 Ich rufe an und vergewissere mich, dass das Royal Der Flug der Familie ist für morgen in Ordnung. 815 00:56:44,905 --> 00:56:47,241 Kevin, ich weiß, was ist geht hier weiter. 816 00:56:47,324 --> 00:56:49,576 - Du tust? - Ja. 817 00:56:49,660 --> 00:56:53,789 - Du willst meine Beziehung zu Natalie zerstören. - Was? 818 00:56:53,872 --> 00:56:57,543 Du wusstest, wie wichtig ihr dieser Abend war, und Du hast so einen verrückten Stunt gemacht. 819 00:56:57,626 --> 00:56:59,962 - Das ist nicht die Wahrheit. - Ich habe dir viel Spielraum gegeben... 820 00:57:00,003 --> 00:57:03,507 weil ich weiß, wie hart das ist Die Scheidung ist auf deine Kosten gegangen. 821 00:57:03,590 --> 00:57:06,510 Aber heute Abend bist du viel zu weit gegangen. 822 00:57:06,593 --> 00:57:09,137 Ich möchte, dass du in dein Zimmer gehst und Denken Sie darüber nach, was Sie getan haben. 823 00:57:12,099 --> 00:57:15,269 Und wenn Sie bereit sind, sich zu entschuldigen zu Natalie, dann reden wir. 824 00:57:20,440 --> 00:57:22,651 Tür, schließe. 825 00:57:35,497 --> 00:57:39,334 - Hier bist du, George! Frohe Weihnachten! - [Frau weint] 826 00:57:42,671 --> 00:57:44,631 [Klingelt] 827 00:57:48,886 --> 00:57:51,638 - Hallo? - Mama? 828 00:57:51,680 --> 00:57:55,559 Kevin! Oh, Kevin. Ich bin Ich bin so froh, dass du angerufen hast. 829 00:57:55,642 --> 00:57:58,061 Geht es dir gut? 830 00:57:58,145 --> 00:58:01,690 Ja ja. Ich schaue nur zu Es ist ein wundervolles Leben. 831 00:58:01,773 --> 00:58:05,194 - Du bist? - Du weißt, wie mich das trifft. 832 00:58:05,277 --> 00:58:07,279 - Auf welchem ​​Kanal läuft es? - Acht. 833 00:58:13,827 --> 00:58:16,371 Ohh. 834 00:58:16,455 --> 00:58:18,832 Ich schätze, ich bin nur ein Idiot für ein Happy End. 835 00:58:21,168 --> 00:58:23,795 Also, wie läuft deine Party? Sind Hast du eine gute Zeit? 836 00:58:23,837 --> 00:58:28,175 Ja, es ist alles in Ordnung. Und du? Haben Sie einen schönen Weihnachtsabend? 837 00:58:32,679 --> 00:58:35,766 Ja. Es ist großartig. 838 00:58:35,849 --> 00:58:38,060 [Schnupfen] 839 00:58:38,143 --> 00:58:41,855 - [Schluchzt] Ich liebe dich, Kevin. - Ich liebe dich auch, Mama. 840 00:58:41,939 --> 00:58:44,441 [Lacht] Frohe Weihnachten. 841 00:58:44,525 --> 00:58:48,111 - Frohe Weihnachten. - Okay. Tschüss. 842 00:58:49,363 --> 00:58:51,281 [Pieptöne aus] 843 00:58:53,325 --> 00:58:55,244 [Pieptöne aus] 844 00:58:55,327 --> 00:58:57,246 [ Weinen ] 845 00:59:02,251 --> 00:59:05,712 [Klopfen] 846 00:59:05,754 --> 00:59:08,674 - Kevin, bist du wach? - Ja. 847 00:59:13,178 --> 00:59:15,806 Dein Vater und ich waren ein bisschen schon mal hart zu dir gewesen. Geht es dir gut? 848 00:59:15,848 --> 00:59:18,559 - Ja. - Gut. 849 00:59:18,642 --> 00:59:21,979 Denn falls du jemals so etwas tun solltest Nochmals, du wirst so schnell aus diesem Haus verschwinden... 850 00:59:22,020 --> 00:59:24,022 Dein Kopf wird sich drehen. 851 00:59:24,106 --> 00:59:27,609 Dein Vater lässt sich also scheiden. Buuuuh. Alle Eltern lassen sich scheiden. 852 00:59:27,693 --> 00:59:31,655 So ist das Leben. Du wirst darüber hinwegkommen. Aber du bist es Ich werde nicht zwischen deinen Vater und mich kommen. 853 00:59:31,738 --> 00:59:35,742 Er will dich in seinem Leben und Ich finde das bewundernswert. 854 00:59:35,826 --> 00:59:40,122 Aber wenn du ihn in deinem haben willst Leben, du solltest mich besser nicht verärgern. 855 00:59:40,205 --> 00:59:44,877 Verstanden? Gut. 856 00:59:48,297 --> 00:59:52,301 Ich werde zuerst das Fenster reparieren lassen Sache am Morgen. Süsse Träume. 857 00:59:56,930 --> 01:00:00,058 [Mann im Fernsehen] An meinen großen Bruder George, der reichste Mann der Stadt. 858 01:00:00,142 --> 01:00:03,103 [Menge schreit] 859 01:00:04,688 --> 01:00:07,733 Ich hatte gerade eine schöne Zeit kleiner Plausch mit Kevin. 860 01:00:07,816 --> 01:00:11,737 Ich denke, wir fangen an zu verstehen einander besser. Was schaust du dir an? 861 01:00:11,820 --> 01:00:14,698 Es ist ein wundervolles Leben. Das haben sie Habe es die ganze Nacht laufen lassen. 862 01:00:14,781 --> 01:00:17,159 - Aufleuchten. Schau es dir mit mir an. - Ich habe es gesehen. 863 01:00:17,201 --> 01:00:20,162 - Also? - Also... 864 01:00:20,204 --> 01:00:23,790 Ich verstehe Leute nicht, die Filme immer und immer wieder ansehen. 865 01:00:23,874 --> 01:00:26,543 Ich habe es gesehen. Ich weinte. Einmal war genug. 866 01:00:26,627 --> 01:00:29,880 Das ist wohl ein Scherz. Kate und ich Schauen Sie sich das jedes Jahr mit den Kindern an. 867 01:00:29,922 --> 01:00:32,257 Es ist eine Familientradition. 868 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 - Nun... - [Klickt aus] 869 01:00:34,718 --> 01:00:39,515 Jetzt, wo du eine neue Familie gründen wirst, Vielleicht ist es Zeit für ein paar neue Traditionen. 870 01:00:48,649 --> 01:00:51,902 Sie werden wiederkommen. Und wenn niemand glaubt mir... 871 01:00:51,985 --> 01:00:54,822 Ich muss sie fangen ich selbst. [Grunzt] 872 01:01:15,300 --> 01:01:18,470 [Marvs Stimme] Halt Auf, du kleiner Idiot. 873 01:01:18,554 --> 01:01:20,472 [Klickt aus] 874 01:01:20,556 --> 01:01:22,474 [Klackern der Tastatur] 875 01:01:22,558 --> 01:01:25,519 Halt die Klappe, du Idiot. 876 01:01:28,397 --> 01:01:31,984 - [Kevin] Okay, hör auf. - [Pieptöne] 877 01:01:32,067 --> 01:01:34,528 [Elektronische Stimme] Schneller drehen. 878 01:01:34,611 --> 01:01:37,406 [Klackern der Tastatur] 879 01:01:37,489 --> 01:01:41,702 [Marvs Stimme] Steig ein die Tasche. Halt die Klappe, du Sack! 880 01:01:54,715 --> 01:01:58,093 - Weihnachtsmorgen. - Frohe Weihnachten, Kevin. 881 01:01:58,135 --> 01:02:00,679 - Frohe Weihnachten, Papa! - Hey, hey! 882 01:02:00,762 --> 01:02:04,892 - Peter, bist du bereit zu gehen? - Gehen? Wohin gehen? 883 01:02:04,975 --> 01:02:09,688 Kevin, Natalie und ich müssen pflücken Ich baue gerade die königliche Familie auf. 884 01:02:09,771 --> 01:02:13,275 Jetzt? Aber sind wir das nicht? Willst du Geschenke auspacken? 885 01:02:13,358 --> 01:02:15,777 Es wird sein müssen warte, bis wir zurückkommen. 886 01:02:15,861 --> 01:02:19,239 Aber es ist Weihnachten. Und warum Müssen Sie beide gehen? 887 01:02:19,323 --> 01:02:22,743 Schauen Sie, Sie wissen ja, wie manchmal Musst du Dinge tun, die du nicht tun willst? 888 01:02:22,784 --> 01:02:26,455 Dies ist eine dieser Zeiten. Hey, das werden wir Sei zurück, bevor du es weißt, okay? 889 01:02:26,538 --> 01:02:28,999 Und ich bin sicher, dass nichts passieren wird während wir weg sind. Habe ich recht? 890 01:02:29,082 --> 01:02:31,251 - Rechts. - Gut. 891 01:02:32,419 --> 01:02:36,048 Bleib dran. Wir wird nicht lange dauern. 892 01:02:36,089 --> 01:02:38,884 - Tür, auf. - [Tür öffnet sich] 893 01:02:41,637 --> 01:02:43,722 [Natalie] Fröhlich Weihnachten, Kevin. 894 01:02:46,934 --> 01:02:48,852 [Tür schließt sich] 895 01:02:48,936 --> 01:02:50,896 Frohe Weihnachten. 896 01:02:51,939 --> 01:02:54,233 [Handy klingelt] 897 01:02:54,274 --> 01:02:57,319 [Es klingelt weiter] 898 01:03:03,408 --> 01:03:05,577 - [Seufzt] - [Piepton an] 899 01:03:05,619 --> 01:03:07,579 Hallo? 900 01:03:10,082 --> 01:03:12,709 - Nein, wir sind wach. - Das war nicht ich! 901 01:03:12,793 --> 01:03:15,963 Psst! In Ordnung. Wir sind auf dem Weg. 902 01:03:16,046 --> 01:03:19,258 - [Pieptöne aus] - Oy. Macht mich auf jeden Fall nervös. 903 01:03:19,299 --> 01:03:21,552 Lass uns gehen, Kleiner. 904 01:03:26,598 --> 01:03:29,518 Ich wusste es. Da kommen sie. 905 01:03:39,319 --> 01:03:44,324 Erster Schritt... beseitigen Sie das im Inneren des Menschen. Oh, Mr. Prescott? 906 01:03:44,408 --> 01:03:47,077 - Mr. Prescott, sind Sie da drin? - [Stampfen] 907 01:03:48,620 --> 01:03:50,539 - Ja. - Herr Prescott... 908 01:03:50,622 --> 01:03:53,250 - Kannst du mir bei etwas helfen? - Und was wäre das? 909 01:03:53,333 --> 01:03:56,128 - Vielleicht noch ein Milchshake? - Nein. Eine Flasche Wein. 910 01:03:56,170 --> 01:03:59,298 - Verzeihung? - Natalie sagte, wir müssen etwas Wein aus dem Keller holen ... 911 01:03:59,381 --> 01:04:01,633 für die königliche Familie. 912 01:04:02,968 --> 01:04:05,179 Wenn wir müssen. 913 01:04:06,180 --> 01:04:08,390 Ich schätze also, du hast recht. 914 01:04:08,474 --> 01:04:10,893 Wir werden keine haben Schnee dieses Weihnachten. 915 01:04:10,976 --> 01:04:14,396 Man kann nie etwas falsch machen mit geringen Erwartungen. 916 01:04:14,480 --> 01:04:18,692 Wissen Sie, Mr. Prescott, es war großartig Ich verbringe die letzten Tage Zeit mit Dir. 917 01:04:18,775 --> 01:04:21,195 Die Zeit vergeht wie im Flug Du hast Spaß. 918 01:04:21,278 --> 01:04:26,575 Ich weiß, dass wir einen schlechten Start hatten, aber Die Dinge können besser sein... viel besser. 919 01:04:28,744 --> 01:04:32,539 - Weil du da unten bist und ich hier oben. - Komm und hol... 920 01:04:32,623 --> 01:04:34,833 - [Pochend] - Junger Mann, offen diese Tür! Lass mich hier raus! 921 01:04:34,917 --> 01:04:37,878 - Oh! - Oh, Junge! Ich freue mich, Sie zu sehen! 922 01:04:37,961 --> 01:04:41,089 Die Entführer kommen. Aber das hier Mal bin ich ihnen einen Schritt voraus. 923 01:04:41,131 --> 01:04:44,468 Ich habe ihren Komplizen eingesperrt Keller. Ist das ein perfekter Plan, oder was? 924 01:04:44,551 --> 01:04:46,762 Es wäre, Liebes, bis auf eine Sache... 925 01:04:46,803 --> 01:04:49,515 Prescott ist es nicht ihr Komplize. 926 01:04:52,768 --> 01:04:54,686 Ich bin. 927 01:04:54,770 --> 01:04:59,691 [Keucht] Du bist... Du bist der Insider? 928 01:04:59,775 --> 01:05:03,070 - Ich fürchte schon. - Hey, Mama. 929 01:05:05,113 --> 01:05:09,201 Wir sind hier. Oh, ja, ja. 930 01:05:10,786 --> 01:05:15,082 - Mama? Er ist dein Sohn? - Ich habe dir gesagt, dass er eine Handvoll war. 931 01:05:15,165 --> 01:05:18,043 - Aah! Hey! Geh weg von mir! - Oh, jetzt komm schon! 932 01:05:21,296 --> 01:05:23,674 Gibt es da keine Falltür? oder so? 933 01:05:23,757 --> 01:05:28,720 Nein. Keine große Nachfrage Sie in einem Weinkeller. 934 01:05:30,138 --> 01:05:32,850 Ich schätze, du hast recht. 935 01:05:32,933 --> 01:05:35,310 Haben Sie gute Ideen? 936 01:05:36,562 --> 01:05:38,689 Keine Eins. 937 01:05:41,316 --> 01:05:43,277 [Seufzt] 938 01:05:45,529 --> 01:05:49,825 - Ich habe allerdings ein Handy. - Perfekt! Darf ich? 939 01:05:49,908 --> 01:05:51,910 - Sicher. - Danke. 940 01:05:51,994 --> 01:05:54,079 [Piepen] 941 01:05:54,163 --> 01:05:57,374 [Klingelt, piept an] 942 01:05:57,457 --> 01:05:59,626 - Hallo, Buzz? - Kevin, bist du das? 943 01:05:59,668 --> 01:06:02,254 - Ja. Ich rufe von einem Mobiltelefon aus an. - Oh, ein Handy. 944 01:06:02,337 --> 01:06:06,300 Gut für dich, Kotze. Ist das noch eins? Geschenk, das sie dir gegeben hat? Was für eine Show. 945 01:06:06,383 --> 01:06:08,343 [Pieptöne aus] 946 01:06:08,385 --> 01:06:11,346 - Ich werde es noch einmal versuchen. - [Piepende Tastatur] 947 01:06:12,848 --> 01:06:15,184 [Klingelt, piept an] 948 01:06:15,267 --> 01:06:19,354 Buzz, bevor du auflegst, muss ich es dir sagen du etwas. Ich muss mit Mama reden. 949 01:06:19,438 --> 01:06:21,356 - Okay. Du hast es mir gesagt. - [Pieptöne aus] 950 01:06:22,399 --> 01:06:24,860 - [Pieptöne aus] - Ich werde es später noch einmal versuchen. 951 01:06:26,028 --> 01:06:27,988 [Seufzt] 952 01:06:30,240 --> 01:06:32,743 Warum um Himmels willen hast du das getan? Glaubst du, ich war der Insider? 953 01:06:32,826 --> 01:06:38,457 Wenn du dich nicht so seltsam verhalten hättest, ich Ich hätte nicht gedacht, dass du... so seltsam bist. 954 01:06:39,958 --> 01:06:42,461 Und wo warst du als Erster? Wann sind diese Kerle eingebrochen? 955 01:06:42,544 --> 01:06:46,340 Warum sind Sie nicht an die Gegensprechanlage gegangen? Warum haben Sie die Kameras ausgeschaltet? 956 01:06:46,423 --> 01:06:49,301 Ich habe es nicht getan. Aber wenn diese Schläger benutzten Mollys Fernbedienung... 957 01:06:49,343 --> 01:06:51,637 sie hätten abschalten können das gesamte Sicherheitssystem. 958 01:06:51,678 --> 01:06:55,808 - Aber warum hast du gesagt, dass ich gelogen habe? - Nun, weil ich dachte, dass du es wärst. 959 01:06:55,849 --> 01:06:59,269 Und außerdem wollte ich Miss nicht Natalie erfuhr, dass ich... 960 01:06:59,353 --> 01:07:01,605 Nun, ich mache ein Nickerchen bei der Arbeit. 961 01:07:01,688 --> 01:07:05,025 Diese Frau. Wenn sie arbeiten könnte 24 Stunden am Tag, das würde sie tun. 962 01:07:05,067 --> 01:07:09,238 Es ist geradezu unmenschlich. Also, Wann immer sie nicht hier ist, werde ich, äh... 963 01:07:09,321 --> 01:07:12,574 - Sie nutzen es aus. - Ich mache eine Pause. 964 01:07:12,658 --> 01:07:15,160 Eine schöne, wohlverdiente Pause. 965 01:07:15,244 --> 01:07:18,205 Mit allen Kameras und Gegensprechanlagen ausgeschaltet, mir ist nichts aufgefallen. 966 01:07:18,288 --> 01:07:21,583 - Also ich... - Du hast dein Whoo-hoo vertuscht! 967 01:07:21,667 --> 01:07:24,086 [kichert] Genau. 968 01:07:25,712 --> 01:07:28,841 - Möchtest du noch einmal versuchen, deine Mutter anzurufen? - Sicher. 969 01:07:28,882 --> 01:07:31,760 [Klingelt] 970 01:07:31,844 --> 01:07:33,637 - Hallo? - Mama? 971 01:07:33,720 --> 01:07:35,848 - Kevin! - [Statisch] 972 01:07:35,931 --> 01:07:39,935 - Warte. Kevin, ich kann dich nicht hören. - Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich in einem Weinkeller eingesperrt bin. 973 01:07:40,018 --> 01:07:42,771 Nein, ich... Schatz, ich kann nicht hören Du. Es gibt zu viel statische Aufladung. 974 01:07:42,855 --> 01:07:45,232 [schreit] Ich bin eingesperrt Natalies Weinkeller! 975 01:07:45,315 --> 01:07:47,715 - Rufen Sie an, um frohe Weihnachten zu sagen? - Mama, bist du da? 976 01:07:47,776 --> 01:07:49,695 - Schatz? - Bist du da, Mama? - Kevin? 977 01:07:49,736 --> 01:07:51,947 Mama? Mama? 978 01:07:52,030 --> 01:07:53,949 [Pieptöne aus] 979 01:07:54,032 --> 01:07:56,660 Oh, großartig! 980 01:07:56,702 --> 01:07:59,079 Die Batterie ist leer. 981 01:08:00,164 --> 01:08:02,040 [Seufzt] 982 01:08:02,082 --> 01:08:04,042 Hmm. 983 01:08:09,464 --> 01:08:12,134 [Klingelt] 984 01:08:12,217 --> 01:08:14,428 - [Piepton an] - Kalban-Residenz. 985 01:08:14,511 --> 01:08:18,015 Hallo, hier ist Kate McCallister, Kevin Mama. Darf ich bitte mit ihm sprechen? 986 01:08:18,056 --> 01:08:23,395 - Kevin ist gerade nicht hier. - Das ist seltsam. Er hat gerade angerufen. 987 01:08:23,479 --> 01:08:28,984 Wirklich? Nun ja, er ist draußen sein Vater und Miss Natalie. 988 01:08:29,067 --> 01:08:33,197 Oh. Oh, er muss von seinem Vater aus angerufen haben Handy. Das erklärt die Unterbrechung der Leitung. 989 01:08:33,238 --> 01:08:35,240 Okay. Danke schön. 990 01:08:35,324 --> 01:08:37,326 [Klicks, Wählton] 991 01:08:37,409 --> 01:08:39,328 [Pieptöne aus] 992 01:08:45,209 --> 01:08:48,045 Der kleine Racker rief seine Mutter an. 993 01:08:48,128 --> 01:08:51,381 - Soll ich ihm zeigen, wer der Boss ist? - Setz dich, Marv. 994 01:08:51,423 --> 01:08:53,884 Du bist nicht der Boss. Ich bin der Boss. 995 01:08:53,926 --> 01:08:56,595 Okay. 996 01:08:56,678 --> 01:08:59,640 [Mundwörter] 997 01:08:59,723 --> 01:09:03,685 Sein Handy ist tot. Ich nicht Ich denke, er wird noch mehr Ärger machen. 998 01:09:12,069 --> 01:09:14,029 Nein. 999 01:09:15,113 --> 01:09:17,241 Keks. 1000 01:09:17,324 --> 01:09:19,368 - [Handy klingelt] - Ach! 1001 01:09:20,953 --> 01:09:23,539 - [Piepton an] - Hallo? 1002 01:09:23,622 --> 01:09:25,666 Peter, ich bin es. Ich rufe an Kevin zurück. Wir wurden getrennt. 1003 01:09:25,749 --> 01:09:28,544 Kevin? Kevin ist nicht bei mir. Er ist zurück bei Natalies Haus. 1004 01:09:28,585 --> 01:09:31,588 Wirklich? Ich war einfach Ich habe gesagt, dass er bei dir ist. 1005 01:09:31,630 --> 01:09:35,133 Nun... Nun, keine Sorge, Kate. Ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist. 1006 01:09:36,468 --> 01:09:38,929 Okay. 1007 01:09:39,012 --> 01:09:41,723 - Wow, das ist seltsam. - [Telefon piept aus] 1008 01:09:41,765 --> 01:09:45,561 - Jemand hat Kate gesagt, dass Kevin bei uns ist. - Hmm. 1009 01:09:45,602 --> 01:09:48,313 - Vielleicht gehe ich besser zurück und schaue nach ihm. - Nein. 1010 01:09:48,397 --> 01:09:52,025 Genau das will er. Peter, er manipuliert dich. 1011 01:09:52,109 --> 01:09:55,195 Kannst du das Muster nicht erkennen? Jedes Mal Wir verlassen das Haus, er zieht etwas. 1012 01:09:55,279 --> 01:09:59,449 Er versucht nur, dich zu kriegen Aufmerksamkeit und Sabotage. 1013 01:10:02,494 --> 01:10:06,582 Hallo! Jemand raus dort? Hallo! 1014 01:10:13,130 --> 01:10:16,550 Da muss doch etwas sein Wir können tun, um hier rauszukommen. 1015 01:10:20,721 --> 01:10:23,849 Es gibt. 1016 01:10:23,932 --> 01:10:27,311 - Helfen Sie mir, diese Kisten zu bewegen. - Okay. 1017 01:10:27,394 --> 01:10:29,396 Aber was ist da hinten? 1018 01:10:29,438 --> 01:10:32,316 Definitiv kein „dumme“ Frage. 1019 01:10:32,399 --> 01:10:34,610 - Der dumme Kellner! - Bingo. 1020 01:10:34,693 --> 01:10:38,405 - Hoffen wir, dass es noch funktioniert. - Es tut mir leid, dass ich Sie falsch eingeschätzt habe, Mr. Prescott. 1021 01:10:40,532 --> 01:10:42,284 Ebenfalls. 1022 01:10:44,203 --> 01:10:46,622 Ich werde Fräulein nie vergessen Natalies Reaktion... 1023 01:10:46,705 --> 01:10:49,208 als sie nach Hause kam und es sah was du mit dem Haus gemacht hast. 1024 01:10:49,291 --> 01:10:52,586 - [Schnelles Keuchen] - [Keuchend, Lachen] 1025 01:10:52,628 --> 01:10:55,714 Ich liebe es, ihr zuzusehen hyperventilieren! [Lacht] 1026 01:10:55,797 --> 01:10:58,759 Es ist eines der wenigen Freuden dieses Jobs. 1027 01:10:58,842 --> 01:11:01,053 Wenn Sie diesen Job hassen, Warum gibst du nicht auf? 1028 01:11:01,094 --> 01:11:03,931 Jobs sind das nicht leicht zu bekommen. 1029 01:11:03,972 --> 01:11:06,600 Außerdem könnte ich enden für jemanden arbeiten, der viel schlimmer ist. 1030 01:11:06,683 --> 01:11:12,356 Du solltest nicht an einem Ort bleiben, den du hasst Weil du Angst hast. Das Leben ist zu kurz. 1031 01:11:13,816 --> 01:11:15,776 Hmm. 1032 01:11:17,027 --> 01:11:19,071 Und voilà. 1033 01:11:19,988 --> 01:11:21,949 Mal sehen, ob du passt. 1034 01:11:21,990 --> 01:11:23,951 Mm, hoch. 1035 01:11:23,992 --> 01:11:28,288 - Passen Sie auf Ihren Kopf auf. - Sobald ich aufstehe, lasse ich dich raus. 1036 01:11:28,372 --> 01:11:32,751 - Passen Sie einfach auf sich auf, verstehen Sie? - [Schalterklicks, Surren] 1037 01:11:39,967 --> 01:11:42,886 [Marv] Ich sage dir, Ich habe etwas gehört. 1038 01:11:45,222 --> 01:11:48,976 In Ordnung. Bleiben Sie sehr Sei hier wachsam, Vera. 1039 01:11:49,059 --> 01:11:51,812 Ich sag dir was. Warum gehst du nicht? runter, im Weinkeller vorbeischauen? 1040 01:11:51,895 --> 01:11:54,022 - Okay. - Ja. Los geht's. 1041 01:11:56,525 --> 01:11:58,527 [Kevin] Hier unten! 1042 01:12:01,321 --> 01:12:03,949 Du bleibst besser... Aua! 1043 01:12:04,032 --> 01:12:07,536 Vera! Au! Aah! Vera! 1044 01:12:07,619 --> 01:12:09,788 - Was? Oh! - Drücken Sie den Knopf! 1045 01:12:09,830 --> 01:12:12,666 - Warte, Baby! Huuh! - Oh! Nein, nein! Drücken Sie den Knopf! 1046 01:12:12,749 --> 01:12:15,961 - Was? Ich kann dich nicht hören. - Drücken Sie den Knopf! 1047 01:12:16,044 --> 01:12:18,505 - Oh! - Aua! 1048 01:12:18,589 --> 01:12:21,633 Nein, nein! Nicht das hier! Der andere Knopf! 1049 01:12:21,717 --> 01:12:24,511 Das ist es! Aua! 1050 01:12:26,305 --> 01:12:28,223 Hey! 1051 01:12:29,433 --> 01:12:31,435 Mann! 1052 01:12:31,477 --> 01:12:33,979 Hier! 1053 01:12:35,731 --> 01:12:38,525 - [Stöhnen] - [Kevin lacht] 1054 01:12:42,571 --> 01:12:44,781 - Hallo, Mama. - [Keucht] 1055 01:13:00,797 --> 01:13:03,425 - Ja! - [Schaltflächen anklicken] 1056 01:13:03,509 --> 01:13:06,303 Wir sehen uns. Tür, auf! 1057 01:13:06,386 --> 01:13:08,305 [ Schleifen ] 1058 01:13:15,813 --> 01:13:19,983 Natalie, geh und hol die Royals. Ich bin Ich werde zurückgehen und nach Kevin sehen. 1059 01:13:20,067 --> 01:13:23,445 - Was jetzt? - Ja, da ist etwas los. Ich kann es spüren. 1060 01:13:23,487 --> 01:13:28,325 - Vielleicht musst du ein Elternteil sein. - Das ist nicht fair. Du weißt, wie sehr mir Kinder am Herzen liegen. 1061 01:13:28,367 --> 01:13:31,203 Wie viel kostet Sie? Kümmerst du dich um mein Kind? 1062 01:13:34,081 --> 01:13:35,874 Taxi! 1063 01:13:38,293 --> 01:13:40,879 Kevin? Geht es dir gut? 1064 01:13:47,886 --> 01:13:49,847 [Grunzend] 1065 01:13:57,855 --> 01:13:59,773 [Hupe hupt] 1066 01:14:03,777 --> 01:14:07,281 Mama, denkst du, du könntest langsamer werden? ein bisschen? Kevin geht es wahrscheinlich gut. 1067 01:14:07,364 --> 01:14:09,491 Behalten Sie es einfach im Auge Raus aus der Polizei, okay? 1068 01:14:09,575 --> 01:14:14,121 Alles klar, Vera. Schauen Sie sich die Lebenden an Zimmer. Sehen Sie nach, ob er da drin ist, okay? 1069 01:14:14,204 --> 01:14:16,373 Gott! Ich kann das nicht glauben. 1070 01:14:16,456 --> 01:14:20,711 Ich hätte aufs College gehen sollen. Zwei Jahre, könnte Ich war Zahntechniker. Zwei Jahre! 1071 01:14:20,794 --> 01:14:23,297 Marv! Er ist im Schlafzimmer! 1072 01:14:23,338 --> 01:14:26,133 - Mama? - Holt ihn! 1073 01:14:29,011 --> 01:14:30,971 Tür, auf. 1074 01:14:41,315 --> 01:14:43,233 Habe dich verstanden. 1075 01:14:53,118 --> 01:14:56,038 Uuh! Gaah! 1076 01:14:57,080 --> 01:14:59,458 Aah! 1077 01:14:59,541 --> 01:15:01,668 Oh! 1078 01:15:01,752 --> 01:15:03,921 Tür, schließe. 1079 01:15:08,675 --> 01:15:10,844 - Hey, Molly! - Steigen Sie ein! 1080 01:15:15,140 --> 01:15:18,811 - Marv, Schatz. Bist du da drin? - [Pieptöne] 1081 01:15:18,894 --> 01:15:22,523 - Halt den Mund, Vera! - Na gut. Ich habe nur versucht... 1082 01:15:22,564 --> 01:15:26,401 - Halt die Klappe, du Idiot. - Hey, ich bin kein Idiot, du Idiot. 1083 01:15:26,485 --> 01:15:29,404 - Halt die Klappe, du Sack! - Tür, auf! 1084 01:15:35,285 --> 01:15:37,371 - Was ist los mit dir? - Was ist los mit dir? 1085 01:15:37,454 --> 01:15:39,998 Ich bin keine Tasche. Und du weißt es Was? Du bist kein Genie! 1086 01:15:40,082 --> 01:15:42,209 - Vera, Schatz... - Nein! Sag mir nicht „Vera, Schatz“! 1087 01:15:42,292 --> 01:15:45,003 - Schatz... - Du bist nicht einmal so schlau wie dieser Junge, der, falls es dir noch nicht aufgefallen ist... 1088 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 geht uns total in den Hintern! 1089 01:15:46,797 --> 01:15:49,675 Nun, von nun an, Ich bin mein eigener Chef! 1090 01:15:49,716 --> 01:15:52,845 - Vera. Vera, Schatz... - Sag mir nicht „Schatz“! 1091 01:15:52,886 --> 01:15:55,389 Kürbis. Kürbis. 1092 01:15:55,472 --> 01:15:59,893 Marv! Vergiss sie! Hol das Kind! Ich werde in ein paar Minuten hier raus sein. 1093 01:15:59,935 --> 01:16:02,020 [Summen] 1094 01:16:07,526 --> 01:16:09,486 [Donner, Summen stoppt] 1095 01:16:10,445 --> 01:16:13,157 Oh! 1096 01:16:13,240 --> 01:16:15,450 [kichert] 1097 01:16:15,534 --> 01:16:18,036 Wow! 1098 01:16:18,120 --> 01:16:20,372 [Jelpen] 1099 01:16:24,001 --> 01:16:26,003 [Beide stöhnen] 1100 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 Hey! Hey! 1101 01:16:34,803 --> 01:16:36,972 Sesam öffnen. 1102 01:16:37,055 --> 01:16:40,392 - Nun, holen Sie sich eine Ladung davon. - Heilige Majolie! 1103 01:16:42,436 --> 01:16:47,483 Komm schon, Vera! Alle Rechts! Komm raus, Junge! 1104 01:16:47,566 --> 01:16:49,818 Ah! In Ordnung. 1105 01:16:49,902 --> 01:16:52,863 - Open Bar. Offenes Bücherregal. - [Summen] 1106 01:16:52,905 --> 01:16:55,824 Öffnen... Bücherleiste öffnen. Offenes Bücherregal. 1107 01:16:55,908 --> 01:16:59,286 - Öffnen... Bücher-Bar-Ding öffnen. - Sesam öffnen. 1108 01:16:59,369 --> 01:17:01,371 Das ist dumm. Wow! 1109 01:17:01,455 --> 01:17:04,291 - Wer ist jetzt dumm, dumm? - Hey, komm schon. Lass mich einfach los, okay? 1110 01:17:04,374 --> 01:17:06,752 [Marv] Ich werde es nehmen kümmert sich um alles. 1111 01:17:06,793 --> 01:17:08,795 Riegel, Sesam drehen. 1112 01:17:08,879 --> 01:17:11,131 [Marv] Schau dir das an. Es ist Alles wird gut. 1113 01:17:11,215 --> 01:17:13,675 - Bar, hör auf. - Oh! Es geht schneller! 1114 01:17:13,759 --> 01:17:17,054 Ja, ich weiß, Vera. Ich weiß, dass es schneller geht. 1115 01:17:17,137 --> 01:17:20,724 - Geschwindigkeit schneller Sesam. - Okay. Die Frau fühlt sich nicht... 1116 01:17:22,351 --> 01:17:25,312 Schneller Sesam! 1117 01:17:26,980 --> 01:17:32,319 - [Panisches Schreien] - Höchstgeschwindigkeit Sesam. 1118 01:17:34,238 --> 01:17:36,698 [Kevin lacht] 1119 01:17:40,202 --> 01:17:42,204 Schluss mit Sesam. [Keucht] 1120 01:17:53,966 --> 01:17:56,510 [Schreien] 1121 01:17:59,596 --> 01:18:01,598 Schöner Sprung, Marv. 1122 01:18:01,640 --> 01:18:03,767 [Stöhnend] 1123 01:18:12,276 --> 01:18:15,070 Ohh! [Keuchend] 1124 01:18:17,573 --> 01:18:19,867 Uff! 1125 01:18:33,505 --> 01:18:36,967 Frohe Weihnachten an alle, und allen eine gute Nacht. 1126 01:18:37,050 --> 01:18:39,470 - Gute Nacht. Aah! - [Kevin keucht] 1127 01:18:41,930 --> 01:18:45,309 - Herr Prescott! - Zu Ihren Diensten. 1128 01:18:45,392 --> 01:18:48,187 - Junge, freue ich mich, dich zu sehen. - [kichert] 1129 01:18:48,270 --> 01:18:51,940 - Vielleicht sollten wir die Polizei rufen. - Gute Idee, Mr. Prescott. 1130 01:18:52,024 --> 01:18:54,860 Nur „Prescott“ für Sie. 1131 01:18:57,154 --> 01:18:59,156 „Prescott“! 1132 01:19:08,665 --> 01:19:11,418 - Ich dachte, du hättest gesagt, dass du dir keine Sorgen machst. - Ich weiß nicht. 1133 01:19:11,502 --> 01:19:14,713 Ich hatte einfach ein Gefühl. 1134 01:19:14,796 --> 01:19:17,591 - [Marv, Vera keucht] - [Peter] Kevin! 1135 01:19:17,633 --> 01:19:20,219 Papa! 1136 01:19:20,302 --> 01:19:22,971 - Mama! - Mama? 1137 01:19:23,055 --> 01:19:25,474 - Wer sind Sie? - Oh-oh! 1138 01:19:25,557 --> 01:19:27,768 - Lasst uns hier verschwinden! - Hinten herum! 1139 01:19:27,810 --> 01:19:30,103 - Wir sind dabei. Lass uns gehen! - Kevin! 1140 01:19:40,113 --> 01:19:42,074 Ooh-ooh! 1141 01:19:43,116 --> 01:19:45,077 Ja! 1142 01:19:46,829 --> 01:19:48,997 - Uuh! - Ja! Gut gemacht, Jungs! 1143 01:19:49,081 --> 01:19:50,999 [Kate] Kevin! 1144 01:19:52,668 --> 01:19:55,963 - Kevin! - Mama! 1145 01:19:56,046 --> 01:19:58,423 - Oh, Schatz! Ich bin so froh, dass es dir gut geht. - Ohh! 1146 01:19:58,465 --> 01:20:01,218 - Ich bin jetzt! - Es tut mir so leid, dass ich dir nicht geglaubt habe. 1147 01:20:01,301 --> 01:20:04,012 - Mmm! - [Prescott räuspert sich] 1148 01:20:04,096 --> 01:20:06,557 Die Polizei wurde gerufen. 1149 01:20:06,640 --> 01:20:08,976 Ich habe viel Spaß für Ihren Aufenthalt geplant. 1150 01:20:09,059 --> 01:20:13,063 Können wir zum Wrigley Field gehen? Und die Aquarium? Hast du Kinder? 1151 01:20:13,147 --> 01:20:18,485 Nein. Aber ich verspreche, dass wir es tun werden Ich habe eine sehr aufregende Zeit. 1152 01:20:18,569 --> 01:20:21,488 - [Sirenen heulen] - Cool! 1153 01:20:27,286 --> 01:20:29,913 - Ach, komm schon. Nein, das Gefängnis ist nicht so schlimm. - Oh ja? 1154 01:20:29,997 --> 01:20:32,958 - Ja. Donnerstags gibt es Salisbury-Steak. - Ja, ich kenne mich mit dem Gefängnis aus. 1155 01:20:33,041 --> 01:20:35,085 - Dort habe ich dich kennengelernt. - Beruhige dich. Beruhige dich. 1156 01:20:35,169 --> 01:20:37,129 - Du beruhigst dich. - Frauen, was? 1157 01:20:37,212 --> 01:20:39,464 - Ja. - Hey, fass mich nicht an. 1158 01:20:42,968 --> 01:20:46,805 - Peter! Was hat er jetzt gemacht? - Nun, er hat den Tag gerettet, das ist es. 1159 01:20:46,847 --> 01:20:49,975 Du solltest ihm danken. 1160 01:20:50,058 --> 01:20:53,228 Molly? Was in der Welt geht weiter? 1161 01:20:53,312 --> 01:20:57,274 Es scheint, als wollten sie den Prinzen entführen. Soweit wir wissen, ist sie die Chefin. 1162 01:20:57,316 --> 01:21:00,527 Sie ist meine Magd. Ich bin ihr Chef! 1163 01:21:00,611 --> 01:21:03,071 Nun, es sieht so aus, als würdest du es tun muss ein neues Dienstmädchen finden. 1164 01:21:03,155 --> 01:21:06,783 Und ein neuer Butler, fürchte ich. 1165 01:21:07,701 --> 01:21:10,287 - Ich trete zurück. - Zurücktreten? 1166 01:21:10,370 --> 01:21:12,331 Aber... warum? 1167 01:21:12,372 --> 01:21:17,127 Denn als weiser junger Mann sagte einmal: „Das Leben ist zu kurz.“ 1168 01:21:18,045 --> 01:21:21,757 Peter, tu etwas. 1169 01:21:24,218 --> 01:21:27,721 In Ordnung. Hier geht's. 1170 01:21:27,805 --> 01:21:32,601 Natalie, ich glaube, ich habe mich geirrt... 1171 01:21:32,684 --> 01:21:35,813 Verliebtheit und Begeisterung für die Liebe. 1172 01:21:35,854 --> 01:21:39,983 Schauen Sie, das... Das ist deine Welt. Es ist nicht meins. 1173 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Ich war die ganze Zeit hier Ich habe meine Familie vermisst. 1174 01:21:43,320 --> 01:21:45,572 Ich bin verliebt in meine Frau und meine Kinder... 1175 01:21:45,656 --> 01:21:48,575 und ich gehöre zu ihnen. 1176 01:21:48,659 --> 01:21:52,996 Und ich möchte nach Hause kommen. Ich meine, ich verstehe wenn Sie Zeit zum Nachdenken brauchen. 1177 01:21:54,790 --> 01:21:56,959 Mama? 1178 01:22:00,587 --> 01:22:02,506 - Oh! - [ Weinen ] 1179 01:22:02,589 --> 01:22:04,550 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 1180 01:22:06,260 --> 01:22:10,222 Junger Mann, wie geht es uns denn? um dir unsere Dankbarkeit zu zeigen? 1181 01:22:10,305 --> 01:22:13,308 Möchten Sie Ihre Familie verbringen? Weihnachten mit unserer Familie? 1182 01:22:13,392 --> 01:22:15,811 Das hört sich cool an. 1183 01:22:15,853 --> 01:22:17,938 - Ist das in Ordnung? - [kichert] Ja. 1184 01:22:18,021 --> 01:22:20,566 Du wirst bei ihnen sein? 1185 01:22:20,649 --> 01:22:24,236 Heute? An Weihnachten? 1186 01:22:24,319 --> 01:22:27,156 [ Weinen ] 1187 01:22:27,197 --> 01:22:30,075 [Keuchend] 1188 01:22:31,702 --> 01:22:34,329 Vielen Dank. 1189 01:22:35,873 --> 01:22:39,001 ♪ - Musik, an. ♪ ♪ - [Weihnachtlich] ♪ 1190 01:22:40,669 --> 01:22:43,422 Schnee, Herbst. 1191 01:22:43,505 --> 01:22:46,049 Ha ha! Hey! 1192 01:22:46,133 --> 01:22:48,760 Ich wusste, dass das passieren würde das beste Weihnachten aller Zeiten! 1193 01:22:48,844 --> 01:22:51,138 [Alle schreien]